1 00:00:26,300 --> 00:00:34,000 ΦΛΟΓΑ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ 2 00:01:44,539 --> 00:01:45,757 Εντάξει, Άρθουρ. 3 00:01:45,931 --> 00:01:48,673 Μη χάνεις όλο σου το πάθος τις πρώτες μέρες. 4 00:01:48,760 --> 00:01:49,935 Ναι, σίγουρα. 5 00:01:51,894 --> 00:01:54,679 Και μην ξεχνάτε να διαβάζετε εφημερίδες. 6 00:01:57,682 --> 00:01:59,682 Ο Κάρλτον Χάμοντ πέθανε 7 00:01:59,902 --> 00:02:02,000 Σοκαρισμένος ο ξαφνικός θάνατος 8 00:02:02,500 --> 00:02:03,000 οικονομικούς κύκλους. 9 00:02:04,863 --> 00:02:06,430 Θα σε καλέσω πίσω. 10 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Πέθανε τραπεζίτης της Νέας Υόρκης 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,000 μετά από μια σύντομη ασθένεια. 12 00:02:14,300 --> 00:02:16,000 Αριστερά ακίνητα και αποταμιεύσεις συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού. 13 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ευτυχία 14 00:03:06,300 --> 00:03:08,000 τις ώρες που περάσαμε 15 00:03:08,300 --> 00:03:10,000 μαζί με σένα. 16 00:03:10,100 --> 00:03:11,000 Τριαντάφυλλο. 17 00:03:15,934 --> 00:03:17,501 Στείλτε λουλούδια στην εκκλησία. 18 00:03:27,250 --> 00:03:32,255 Ο Κάρλτον Χάμοντ ήταν ένας άνθρωπος ευγενικός. 19 00:03:32,690 --> 00:03:36,912 Θα θυμόμαστε πάντα όχι η δύναμή του, 20 00:03:37,042 --> 00:03:41,482 και την αληθινή κατανόησή του για τους ανθρώπους, 21 00:03:41,569 --> 00:03:45,486 την καλή του ευχή 22 00:03:45,573 --> 00:03:47,488 βοήθεια. 23 00:03:47,923 --> 00:03:50,360 Ο φίλος μας έφυγε 24 00:03:50,969 --> 00:03:53,233 και είμαστε λυπημένοι. 25 00:03:54,016 --> 00:03:56,323 Αλλά πρέπει 26 00:03:56,801 --> 00:03:59,543 εξοικονόμηση και αύξηση 27 00:03:59,891 --> 00:04:02,720 φωτεινή ανάμνησή του 28 00:04:03,243 --> 00:04:06,376 για πολύ καιρό. 29 00:04:08,117 --> 00:04:09,249 Ας στραφούμε στην προσευχή. 30 00:04:14,602 --> 00:04:15,820 Δεσποινίς Έβανς, παρακαλώ. 31 00:04:18,040 --> 00:04:19,998 Έχετε δει ακόμα αυτή τη στήλη κουτσομπολιού; 32 00:04:20,434 --> 00:04:22,697 Συγγνώμη, κυρία. Προσπάθησα να το σταματήσω αυτό. 33 00:04:22,958 --> 00:04:25,047 Δεν θα έχουν τίποτα άλλο να γράψουν, 34 00:04:25,134 --> 00:04:26,483 ονόματα δεν αναφέρθηκαν. 35 00:04:26,788 --> 00:04:28,224 Και κάτι άλλο ενδιαφέρον. 36 00:04:28,572 --> 00:04:31,532 Λουλούδια με μια νότα από το Rose. 37 00:04:32,968 --> 00:04:34,056 Ναί; 38 00:04:34,578 --> 00:04:37,146 Τους έφεραν στο σπίτι την ημέρα της κηδείας. 39 00:04:37,233 --> 00:04:39,322 Εκεί ήταν μια νεαρή κυρία 40 00:04:39,540 --> 00:04:41,803 είπε ο δικηγόρος μου ότι δουλεύει για σένα. 41 00:04:42,934 --> 00:04:45,894 Θα το καταλάβω Κυρία Χάμοντ. 42 00:04:51,726 --> 00:04:52,683 Τριαντάφυλλο. 43 00:04:54,598 --> 00:04:56,557 Πόσο καλά γνωρίζατε τον Hammond; 44 00:04:58,646 --> 00:05:01,213 Το ίδιο με όλους τους άλλους πελάτες. 45 00:05:01,301 --> 00:05:03,694 - Και τι; - Έστειλες λουλούδια; 46 00:05:05,783 --> 00:05:06,784 Λουλούδια; 47 00:05:07,437 --> 00:05:08,743 Πήγες στην κηδεία; 48 00:05:11,136 --> 00:05:13,530 Ακόμα κι αν υπήρχε, τι έχει σημασία; 49 00:05:13,965 --> 00:05:14,879 Κανένας. 50 00:05:15,750 --> 00:05:17,229 Εδώ είναι η απόδειξη για τα λουλούδια. 51 00:05:20,755 --> 00:05:23,061 Λοιπόν, έστειλα λουλούδια 52 00:05:24,106 --> 00:05:25,412 τι φταίει αυτό; 53 00:05:25,499 --> 00:05:27,152 Η κυρία Hammond ξέρει για εσάς 54 00:05:27,239 --> 00:05:29,894 θέλει να σε δει στη θέση της το μεσημέρι. 55 00:05:30,242 --> 00:05:32,157 Μπορείς να της τα εξηγήσεις όλα. 56 00:05:32,506 --> 00:05:35,552 - Είναι τόσο σοβαρό, Γουέιντ; - Ή φοβάσαι; 57 00:05:35,639 --> 00:05:37,772 μετά εξήγησε τα πάντα στον διευθυντή. 58 00:05:37,946 --> 00:05:40,035 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε νωρίτερα σε αποχαιρετά 59 00:05:40,122 --> 00:05:41,776 παρά με τον λογαριασμό του Hammond. 60 00:05:43,647 --> 00:05:44,996 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος; 61 00:05:45,823 --> 00:05:48,565 Φοβάμαι ότι όλα πήγαιναν προς αυτό. 62 00:05:48,913 --> 00:05:50,393 Γνωρίζω την κυρία Hammond. 63 00:05:50,480 --> 00:05:51,525 Είναι μια δυνατή γυναίκα 64 00:05:51,873 --> 00:05:53,309 ήταν πάντα έτσι. 65 00:05:53,527 --> 00:05:55,442 Είναι η δύναμη του House Hammond. 66 00:05:55,572 --> 00:05:57,966 Σιδερογροθιά μέσα βελούδινο γάντι. 67 00:05:58,575 --> 00:06:01,186 Ρόζαλιντ, μπορεί να σε καταστρέψει. 68 00:06:06,931 --> 00:06:09,412 - Είμαι η κυρία Ντι. - Έλα μέσα. 69 00:06:16,941 --> 00:06:19,466 -Κυρία Ντι να σας δω. - Άφησε τον να περάσει. 70 00:06:19,553 --> 00:06:20,597 Παρακαλώ. 71 00:06:26,386 --> 00:06:27,430 Καθίστε, κυρία Ντι. 72 00:06:30,694 --> 00:06:33,131 Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι πάντα ήξερα 73 00:06:33,218 --> 00:06:35,351 τι είναι στη ζωή του άντρα μου 74 00:06:35,438 --> 00:06:36,657 μια άλλη γυναίκα. 75 00:06:37,092 --> 00:06:38,354 Κυρία Hammond, εγώ... 76 00:06:38,441 --> 00:06:39,877 Άσε με να τελειώσω. 77 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 Όπως γνωρίζετε, είμαι εδώ και πολύ καιρό ο χρόνος ήταν περιορισμένος. 78 00:06:43,315 --> 00:06:45,579 - Σχεδόν όλη μου τη ζωή. -Μα δεν... 79 00:06:45,666 --> 00:06:48,495 Ο άντρας μου σίγουρα το μοιράστηκε μαζί σας. 80 00:06:50,061 --> 00:06:52,194 Ο θάνατός του ήταν απροσδόκητος. 81 00:06:52,716 --> 00:06:53,630 Καρδιά. 82 00:06:54,414 --> 00:06:56,981 Είναι τόσο περίεργο που έφυγε πρώτος 83 00:06:57,852 --> 00:06:59,506 και πάντα πίστευα ότι θα ήμουν εγώ. 84 00:07:00,289 --> 00:07:02,639 Ήμουν περίεργος τι είδους γυναίκες 85 00:07:02,726 --> 00:07:04,293 το βρίσκει ελκυστικό. 86 00:07:05,120 --> 00:07:07,775 Φαίνεσαι πολύ ωραίος άνθρωπος 87 00:07:07,862 --> 00:07:08,993 Αυτό με κάνει χαρούμενο. 88 00:07:10,212 --> 00:07:12,780 Ο άντρας μου δεν είχε την ευκαιρία να σου αφήσω κάτι 89 00:07:12,867 --> 00:07:13,911 στη διαθήκη του. 90 00:07:15,478 --> 00:07:17,524 Δεν είχε λόγο Κυρία Χάμοντ. 91 00:07:17,611 --> 00:07:19,874 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 92 00:07:21,005 --> 00:07:22,659 Η σχέση μας δεν ήταν... 93 00:07:22,746 --> 00:07:24,966 Όχι κάτι που μπορεί να αποτιμηθεί με χρήματα. 94 00:07:25,053 --> 00:07:26,968 Υπέθεσα ότι θα το έλεγες αυτό. 95 00:07:28,012 --> 00:07:30,928 Όχι στα χαρτιά του λογαριασμούς που σας πληρώθηκαν. 96 00:07:31,973 --> 00:07:33,191 Αν πέθαινα 97 00:07:35,150 --> 00:07:37,108 Είμαι σίγουρος ότι θα σε παντρευόταν. 98 00:07:46,248 --> 00:07:47,945 Αλλά δεν πέθανα. 99 00:07:48,685 --> 00:07:50,252 Παρακαλώ πάρτε αυτό. 100 00:07:50,861 --> 00:07:52,428 Δεν υπάρχει ανάγκη. 101 00:07:52,515 --> 00:07:54,343 Αφήστε με να είμαι ο κριτής. 102 00:07:54,778 --> 00:07:57,564 Μου άφησε όλη την περιουσία του. 103 00:07:58,260 --> 00:08:01,045 Είμαι χαρούμενος που ξόδεψε ευτυχισμένος χρόνος μαζί σας. 104 00:08:02,046 --> 00:08:04,005 Προσπάθησε να είσαι ξανά χαρούμενος. 105 00:08:04,832 --> 00:08:06,790 Τα χρήματα θα κάνουν το έργο πιο εύκολο. 106 00:08:07,704 --> 00:08:08,662 Πάρτε το και 107 00:08:12,274 --> 00:08:14,145 πετάξτε το όπως θέλετε. 108 00:08:26,897 --> 00:08:28,595 Αντίο. 109 00:08:42,957 --> 00:08:45,394 Ο κύριος Τζόνσον θέλει να σας δει. 110 00:08:45,916 --> 00:08:48,745 Πες του ότι είμαι ελεύθερος μόνο την Πέμπτη. 111 00:08:51,487 --> 00:08:52,749 Πώς πήγε; 112 00:08:54,011 --> 00:08:55,535 - Τρομερό. - Και πόσο; 113 00:09:01,105 --> 00:09:03,281 - Και σε τι είναι αυτό; - Για μένα. 114 00:09:03,717 --> 00:09:06,284 Αλλά για τι ακριβώς; Ξοφλώ; 115 00:09:07,547 --> 00:09:08,852 Έτσι σκέφτηκε. 116 00:09:09,766 --> 00:09:11,551 Ροζ, πρέπει να επιστρέψεις τα χρήματα. 117 00:09:12,552 --> 00:09:14,205 Εκατό χιλιάδες δολάρια; 118 00:09:14,945 --> 00:09:16,164 Αποκλείεται. 119 00:09:18,383 --> 00:09:19,559 Πιστεύεις ότι τους αξίζεις; 120 00:09:22,083 --> 00:09:23,171 Νομίζεις έτσι; 121 00:09:24,694 --> 00:09:26,217 Δεν ξέρεις, σωστά; 122 00:09:26,304 --> 00:09:28,393 Ρόζαλιντ, πρέπει φέρτε τα πίσω. 123 00:09:29,481 --> 00:09:30,961 Δεν θα το σκεφτώ καν. 124 00:09:31,919 --> 00:09:34,008 Πάντα ήθελα να κάνω κάτι 125 00:09:34,095 --> 00:09:35,662 και με αυτά τα λεφτά έχω 126 00:09:35,749 --> 00:09:37,489 Επιτέλους υπάρχει μια ευκαιρία. 127 00:09:38,142 --> 00:09:39,883 Δεν εννοούσες τίποτα για αυτόν, σωστά; 128 00:09:40,928 --> 00:09:42,973 - Λοιπόν; - Ουέιντ. 129 00:09:44,671 --> 00:09:46,542 Πες στο αφεντικό σου ότι έφυγα 130 00:09:47,151 --> 00:09:49,153 αν ρωτήσει πού, 131 00:09:49,676 --> 00:09:51,591 πες μου ότι θα πας για ψώνια. 132 00:09:51,678 --> 00:09:53,375 Σήμερα θα πάω στην πόλη 133 00:09:53,462 --> 00:09:54,506 και θα γιορτάσω. 134 00:09:54,681 --> 00:09:56,247 - Τριαντάφυλλο. - Και προσθέστε, 135 00:09:56,334 --> 00:09:57,901 ότι πας μαζί μου. 136 00:09:58,032 --> 00:10:00,034 Αν τα αφήσεις τότε δεν εισαι καλυτερα... 137 00:10:00,121 --> 00:10:01,601 Μη μιλάς. 138 00:10:02,645 --> 00:10:04,560 Δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά. 139 00:10:06,649 --> 00:10:08,999 Αν δεν θες να με δεις, δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 140 00:10:09,565 --> 00:10:12,394 Θα πάω με ή χωρίς εσένα. 141 00:10:26,321 --> 00:10:27,539 Ευτυχισμένος; 142 00:10:29,454 --> 00:10:30,804 Πολύ χαρούμενος. 143 00:10:37,898 --> 00:10:39,900 Πάμε στο τραπέζι. 144 00:10:40,030 --> 00:10:41,510 Φυσικά, πάμε. 145 00:10:43,294 --> 00:10:46,123 Οι πλουσιότερες οικογένειες στο Ρίτσμοντ. 146 00:10:50,171 --> 00:10:52,869 Πιστεύεις ότι έχει δίκιο; 147 00:10:52,956 --> 00:10:54,566 Έχει δίκιο; 148 00:10:54,697 --> 00:10:56,481 Φυσικά και έχει δίκιο. Με συγχωρείτε. 149 00:10:57,395 --> 00:10:58,745 Ο κύριος Γουέιντ Έβανς. 150 00:10:58,832 --> 00:11:01,051 - Κυριλέ, πώς είσαι; - Υπέροχο. 151 00:11:01,138 --> 00:11:02,966 Και εσύ, βλέπω, είσαι υπέροχος. 152 00:11:03,053 --> 00:11:05,795 Ροζ, αυτός είναι ο κύριος Μέις. Η κυρία Ντι. 153 00:11:05,882 --> 00:11:07,101 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Ντι. 154 00:11:07,188 --> 00:11:08,406 Απλώς φώναξέ με Σύριλλο. 155 00:11:08,755 --> 00:11:10,757 Είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά αυτό είναι το όνομά μου. 156 00:11:10,844 --> 00:11:12,323 - Θα συμμετάσχετε; - Με χαρά. 157 00:11:12,410 --> 00:11:13,977 - Να πιω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 158 00:11:14,064 --> 00:11:15,544 Σε κάλεσα στο γραφείο κατά τη διάρκεια της ημέρας, 159 00:11:15,631 --> 00:11:17,328 - Μα μόλις έφυγες. - Πραγματικά λυπάμαι. 160 00:11:17,415 --> 00:11:19,591 Η Ρόζαλιντ κι εγώ φύγαμε νωρίς σήμερα. 161 00:11:19,940 --> 00:11:22,290 Wade, χρειάζομαι βοήθεια. 162 00:11:23,378 --> 00:11:25,859 - Πρέπει να συγκεντρώσουμε κεφάλαια. - Για τι; 163 00:11:26,033 --> 00:11:28,775 Ιδιωτικό κλαμπ στο Nassau, Μπαχάμες. 164 00:11:28,862 --> 00:11:30,472 Λέσχη Fort Montague. 165 00:11:30,602 --> 00:11:32,430 Νοίκιασα ένα μέρος απλά πρέπει να συλλέξετε 166 00:11:32,517 --> 00:11:33,649 σημαίνει να ξεκινήσετε. 167 00:11:33,736 --> 00:11:34,824 Αυτό είναι κάτι. 168 00:11:34,955 --> 00:11:36,913 Μπορείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα εκεί. 169 00:11:37,000 --> 00:11:38,132 Ολόκληρα εκατομμύρια. 170 00:11:38,741 --> 00:11:41,222 Ένα γραφικό μέρος ακριβώς στη μέση 171 00:11:41,309 --> 00:11:43,485 φοίνικες και τροπικά λουλούδια 172 00:11:44,181 --> 00:11:46,531 περιτριγυρισμένο από μια μαγευτική θάλασσα. 173 00:11:47,141 --> 00:11:48,882 Μια στιγμή είναι μπλε σαν ζαφείρι, 174 00:11:49,491 --> 00:11:51,449 σε ένα άλλο είναι πράσινο, σαν μάτι της γάτας. 175 00:11:51,928 --> 00:11:54,539 - Ακούγεται συναρπαστικό. - Είναι συναρπαστικό; 176 00:11:55,062 --> 00:11:57,325 Τόσο συναρπαστικό που φεύγει Είμαι σπασμένος. 177 00:11:58,108 --> 00:12:00,110 Αλλά είμαι ερωτευμένος με αυτό το μέρος. 178 00:12:00,807 --> 00:12:02,156 Πρέπει να είναι πολύ όμορφα εκεί. 179 00:12:03,331 --> 00:12:05,072 Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά μόνος σου; 180 00:12:05,376 --> 00:12:07,509 Πάρε με ως πελάτη σου. 181 00:12:07,683 --> 00:12:09,859 Δεν θα έχετε τέλος στους πελάτες σας. 182 00:12:10,077 --> 00:12:11,295 Ο πλουσιότερος. 183 00:12:11,556 --> 00:12:13,733 Η αφρόκρεμα της κοινωνίας στην Καραϊβική 184 00:12:13,820 --> 00:12:15,430 από την Ανατολή, 185 00:12:15,517 --> 00:12:18,476 πλούσιοι από το Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια, 186 00:12:18,563 --> 00:12:19,564 μεγιστάνες από το Νότο, 187 00:12:20,087 --> 00:12:23,220 εκατομμυριούχοι από το Nassau και ούτω καθεξής. 188 00:12:23,830 --> 00:12:26,093 Γιατί να μην πάει; Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μας χωρίζει 189 00:12:26,180 --> 00:12:27,877 μόνο μερικές ώρες. 190 00:12:30,140 --> 00:12:34,014 Κύριε Μέις, θα μας επιτρέψετε να χορέψεις αυτόν τον χορό; 191 00:12:34,188 --> 00:12:35,580 Υπάρχει ειδικός λόγος. 192 00:12:36,059 --> 00:12:38,148 Είμαστε εδώ τώρα, μην πάτε πουθενά. 193 00:12:50,030 --> 00:12:51,901 Ο φίλος σου ο Κύριλλος είναι έντιμος άνθρωπος; 194 00:12:52,162 --> 00:12:53,337 Λοιπόν, είναι παίκτης. 195 00:12:53,424 --> 00:12:55,383 Οι παίκτες πρέπει να είναι ειλικρινείς. 196 00:12:55,687 --> 00:12:57,820 Ξέρω μόνο ότι αυτός βγάζει καλά χρήματα. 197 00:12:59,082 --> 00:12:59,996 Ουέιντ... 198 00:13:00,910 --> 00:13:02,694 Ας δούμε αυτό το μέρος; 199 00:13:04,784 --> 00:13:06,698 Ίσως θέλω να το αγοράσω. 200 00:13:29,112 --> 00:13:30,897 Αυτή είναι η παράκτια οδός 201 00:13:31,419 --> 00:13:33,073 Fifth Avenue Nassau. 202 00:13:33,508 --> 00:13:35,118 Μπορείτε να αγοράσετε τα πάντα από την κάμερα 203 00:13:35,205 --> 00:13:36,337 στο σακάκι. 204 00:13:36,641 --> 00:13:40,036 Ταρτάν, τουίντ, το καλύτερο δέρμα ελαφιού από την Αγγλία. 205 00:13:40,341 --> 00:13:43,126 Το καλύτερο άρωμα στη Γαλλία, είναι όλα εδώ. 206 00:13:44,127 --> 00:13:46,826 Αυτό είναι το εμπορικό κέντρο των Μπαχάμες. 207 00:13:47,609 --> 00:13:49,132 Ντόπιοι από όλα τα νησιά 208 00:13:49,219 --> 00:13:51,308 έλα εδώ με παλιές βάρκες, 209 00:13:51,395 --> 00:13:52,701 να φέρει εμπορεύματα. 210 00:13:53,223 --> 00:13:54,572 τροπικά φρούτα, 211 00:13:54,877 --> 00:13:56,270 όλα τα είδη ψαριών. 212 00:13:56,792 --> 00:13:59,621 Οι θάλασσες είναι οι δρόμοι τους, 213 00:13:59,882 --> 00:14:01,710 τα πλοία και τα κάστρα τους. 214 00:14:02,319 --> 00:14:04,887 Το νόημα της ζωής τους βρίσκεται στις θάλασσες. 215 00:14:07,107 --> 00:14:08,717 Αυτό είναι το άγαλμα του Κολόμβου 216 00:14:08,804 --> 00:14:10,327 φρουρώντας το κυβερνητικό σπίτι. 217 00:14:10,937 --> 00:14:13,243 Ολόκληρη η αντιπροσωπεία των Μπαχάμεων είναι εδώ. 218 00:14:14,636 --> 00:14:16,464 Ο Δούκας και Δούκισσα του Ουίνδσορ 219 00:14:16,594 --> 00:14:17,857 μετά την παραίτησή του 220 00:14:17,944 --> 00:14:19,728 έγινε ηγεμόνας των Μπαχάμες. 221 00:14:33,046 --> 00:14:34,874 Τα υπόλοιπα θα σας τα δείξω αργότερα. 222 00:14:35,700 --> 00:14:37,833 Εστιατόρια, αίθουσες παιχνιδιών, 223 00:14:38,486 --> 00:14:40,401 κοκτέιλ και ούτω καθεξής. 224 00:14:40,923 --> 00:14:42,490 Κι αν είσαι τυχερός, 225 00:14:43,360 --> 00:14:45,406 Θα βγάλουμε εκατομμύρια από αυτό. 226 00:14:47,060 --> 00:14:48,975 Έχω μια λίστα με πενήντα οι πιο σημαντικοί άνθρωποι. 227 00:14:49,453 --> 00:14:52,195 Οι πιο πλούσιες οικογένειες στο Μαϊάμι 228 00:14:52,282 --> 00:14:54,763 Ανατολική Ακτή και Παλμ Μπιτς. 229 00:14:55,068 --> 00:14:56,112 Όπως οι Μασόνοι 230 00:14:56,199 --> 00:14:58,288 και οι Wilburs της Νέας Ορλεάνης. 231 00:14:58,375 --> 00:15:00,421 και, φυσικά, η Durie από το Ρίτσμοντ. 232 00:15:01,335 --> 00:15:05,208 Keltons, Burnheims και ούτω καθεξής. 233 00:15:05,643 --> 00:15:08,472 Μια χρήσιμη λίστα, θα σας πω. 234 00:15:09,256 --> 00:15:10,387 Τι πιστεύετε για αυτό; 235 00:15:10,822 --> 00:15:11,911 Σαν; 236 00:15:12,085 --> 00:15:14,000 Δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο. 237 00:15:14,522 --> 00:15:15,784 Τι γίνεται με εσένα, Ρόζαλιντ; 238 00:15:16,219 --> 00:15:17,568 Νομίζω ότι αυτό είναι εξαιρετικό. 239 00:15:21,311 --> 00:15:22,704 Βλέπεις αυτό το σπίτι; 240 00:15:23,835 --> 00:15:26,142 Ανήκει στην Kelly Rand. 241 00:15:26,229 --> 00:15:28,405 Ο Αμερικανός είναι ακόμα χαρακτήρας. 242 00:15:28,492 --> 00:15:30,103 Ζει εδώ στην παραλία Paradise. 243 00:15:30,842 --> 00:15:33,062 Στη βάρκα του κουβαλάει επισκέπτες για να κυνηγήσουν μάρλιν. 244 00:15:34,107 --> 00:15:36,283 Πρώην αλκοολικός, τώρα ολοκληρωτικά. 245 00:15:36,631 --> 00:15:38,850 Ένα ζωντανό παράδειγμα τοπικού παίκτη. 246 00:15:39,242 --> 00:15:42,202 - Ενδιαφέρον. - Είναι πραγματικά ένα ενδιαφέρον άτομο. 247 00:15:43,377 --> 00:15:44,595 Έλα, θα σε συστήσω. 248 00:15:46,510 --> 00:15:48,121 Τι τρώτε για μεσημεριανό; 249 00:15:48,208 --> 00:15:50,123 Δεν ξέρω, Νίκο, ως συνήθως. 250 00:15:50,210 --> 00:15:51,385 Θα κάνω τα πάντα. 251 00:15:55,780 --> 00:15:57,347 Κύριε Kelly Rand. 252 00:15:57,739 --> 00:16:00,046 - Πώς είσαι φίλε; - Κύριε Μέις, χαίρομαι που σας βλέπω. 253 00:16:00,133 --> 00:16:02,048 Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω Δεσποινίς Ρόζαλιντ Ντι. 254 00:16:02,526 --> 00:16:03,701 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια σου. 255 00:16:03,788 --> 00:16:05,181 - Κύριε Γουέιντ Έβανς. - Πολύ ωραία. 256 00:16:05,268 --> 00:16:06,182 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 257 00:16:06,835 --> 00:16:08,793 Κέλλυ, έχω ένα αίτημα για σένα. 258 00:16:09,272 --> 00:16:10,839 Χρειάζομαι δυο άτομα. 259 00:16:11,318 --> 00:16:13,537 Για να μην χρειάζονται τίποτα οι επισκέπτες. 260 00:16:14,190 --> 00:16:15,409 Ξέρω, ξέρω. 261 00:16:15,975 --> 00:16:18,020 Βλέπεις, πήγαινα μετατρέψτε αυτό το μέρος σε κλαμπ, 262 00:16:18,934 --> 00:16:20,980 προς λύπη μου, Ο Κύριλλος με νίκησε. 263 00:16:21,197 --> 00:16:23,330 Μην ανησυχείς, θα ξεφύγεις μόνο θα κερδίσεις. 264 00:16:23,417 --> 00:16:25,288 Έχω αρκετή πανοπλία για 265 00:16:25,375 --> 00:16:26,376 όλη την επόμενη σεζόν. 266 00:16:26,942 --> 00:16:28,944 - Τι κάνεις; - Αθλητικό ψάρεμα. 267 00:16:29,858 --> 00:16:30,815 Τα ρεγάλια μου είναι στον τοίχο. 268 00:16:36,256 --> 00:16:38,388 Θα υπάρχει αλκοόλ και παιχνίδια, 269 00:16:38,693 --> 00:16:39,911 Ξέρεις, είμαι ενάντια σε αυτό. 270 00:16:39,999 --> 00:16:41,957 Οι εργαζόμενοι δεν θα επιτρέπεται να πίνει αλκοόλ. 271 00:16:43,089 --> 00:16:44,438 Αυτό είναι λογικό. 272 00:16:46,614 --> 00:16:49,443 Χρειάζομαι δέκα, δώδεκα άτομα. 273 00:16:52,185 --> 00:16:55,797 Γυναίκες και άνδρες ο πιο υπεύθυνος 274 00:16:56,624 --> 00:16:59,192 οκτώ με δέκα στο μπαρ 275 00:16:59,409 --> 00:17:02,238 και μερικούς από τους καλύτερους κηπουρούς. 276 00:17:02,673 --> 00:17:05,459 Το κατάλαβα, θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου. 277 00:17:05,937 --> 00:17:08,157 Είναι τόσο γοητευτικό εδώ, έτσι δεν είναι; 278 00:17:09,115 --> 00:17:10,116 Μάλλον ναι. 279 00:17:15,512 --> 00:17:17,862 Και μαζεύονται όλοι εδώ κάθε χρόνο; 280 00:17:19,386 --> 00:17:21,040 Αυτοί είναι όλοι ντόπιοι, κυρία. 281 00:17:21,823 --> 00:17:23,216 Ο Kelly είναι εξαιρετικός σε αυτό που κάνει. 282 00:17:23,520 --> 00:17:25,392 Θα μας βρει τους καλύτερους ανθρώπους, 283 00:17:25,479 --> 00:17:27,394 γνωρίζει όλους τους ντόπιους από τα νησιά. 284 00:17:28,090 --> 00:17:30,788 Ίσως μια μέρα ο κύριος Ραντ θα με πάρει για ψάρεμα. 285 00:17:31,789 --> 00:17:32,834 Ισως. 286 00:17:32,921 --> 00:17:34,401 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 287 00:17:34,531 --> 00:17:36,011 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 288 00:17:36,098 --> 00:17:37,143 Ο κύριος Μέις. 289 00:17:37,230 --> 00:17:38,448 - Ό,τι καλύτερο. - Αντίο. 290 00:17:59,426 --> 00:18:00,470 Ο κύριος Μέις; 291 00:18:01,819 --> 00:18:04,039 Ήρθα μόνο για να δω αλλά είμαι γοητευμένος. 292 00:18:04,518 --> 00:18:07,086 Αυτή είναι μια μεγάλη προσφορά και θέλω να το δεχτώ. 293 00:18:07,608 --> 00:18:08,870 Είναι αλήθεια; 294 00:18:10,263 --> 00:18:13,353 Θέλω να επενδύσω εβδομήντα πέντε χιλιάδες για τον εαυτό σου 295 00:18:13,875 --> 00:18:15,659 και είκοσι για τον Γουέιντ. 296 00:18:20,925 --> 00:18:22,927 Αυτή είναι μια τέτοια έκπληξη. 297 00:18:23,014 --> 00:18:25,191 Ο Wade θα αναλάβει τις εταιρικές υποθέσεις, 298 00:18:25,495 --> 00:18:27,541 και θα γίνω σαν μάνατζερ, 299 00:18:28,281 --> 00:18:30,718 Θα μπορούσα και να τραγουδήσω. 300 00:18:30,805 --> 00:18:32,241 Τραγουδάει υπέροχα, σας διαβεβαιώνω. 301 00:18:32,894 --> 00:18:34,809 Με τα δεδομένα σας θα γίνετε ο κύριος 302 00:18:34,896 --> 00:18:36,985 ορόσημο 303 00:18:37,203 --> 00:18:38,900 όλα τα νησιά μαζί. 304 00:18:38,987 --> 00:18:40,467 Σοβαρά μιλάς; 305 00:18:40,554 --> 00:18:41,555 Συμφωνώ; 306 00:18:44,297 --> 00:18:46,647 - Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι. 307 00:18:48,562 --> 00:18:50,085 Ας πιούμε για αυτό. 308 00:19:15,676 --> 00:19:17,591 Ακτοφυλακή μέσα νότια κατεύθυνση. 309 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 Ας είναι. 310 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 Αν πλησιάσουν πολύ, βγείτε στην ανοιχτή θάλασσα. 311 00:19:23,597 --> 00:19:25,164 Υπάρχουν πάρα πολλές προσωπικότητες εδώ 312 00:19:25,294 --> 00:19:26,600 ενδιαφέρον για τις αρχές. 313 00:19:26,991 --> 00:19:28,515 Αναχωρούμε από την Αβάνα. 314 00:19:28,602 --> 00:19:29,646 Πρόστιμο. 315 00:19:36,131 --> 00:19:38,177 Προσφέρω συνεργασία στο νέο καζίνο. 316 00:19:39,003 --> 00:19:41,963 Αν σε ενδιαφέρει στην οικονομική συμμετοχή. 317 00:19:42,833 --> 00:19:44,095 Ποιο είναι το πρόγραμμα; 318 00:19:44,835 --> 00:19:46,054 Ως συνήθως, 319 00:19:46,489 --> 00:19:48,448 κρατάω πενήντα ποσοστό του κέρδους 320 00:19:48,752 --> 00:19:50,014 τα υπόλοιπα πενήντα είναι δικά σου. 321 00:19:50,537 --> 00:19:53,235 Είμαι υπεύθυνος για τους ανθρώπους μου και τα μερίδιά τους, 322 00:19:53,322 --> 00:19:54,628 είσαι υπεύθυνος για το μερίδιό σου. 323 00:19:55,368 --> 00:19:56,499 Συνεργάτες; 324 00:19:56,891 --> 00:19:59,850 Ναι, γιατί έχετε ήδη δύο συνεργάτες. 325 00:19:59,937 --> 00:20:01,112 Άνδρας και γυναίκα. 326 00:20:01,548 --> 00:20:03,985 - Δεν τους ξέρουμε. - Και δεν είναι απαραίτητο. 327 00:20:04,290 --> 00:20:05,639 Θα τους φροντίσω. 328 00:20:06,466 --> 00:20:07,554 Πρόστιμο. 329 00:20:08,511 --> 00:20:10,252 Γνωρίζουν για τη συμμετοχή μας; 330 00:20:11,427 --> 00:20:12,994 Κανείς δεν ξέρει. 331 00:20:13,081 --> 00:20:16,084 Είστε Κουβανοί και Αμερικανοί, 332 00:20:16,737 --> 00:20:19,435 και είμαι μαθητής Αγγλικών. 333 00:20:20,523 --> 00:20:22,351 Μπορώ να διευθύνω ένα ιδιωτικό κλαμπ εδώ. 334 00:20:23,222 --> 00:20:24,832 Ενώ το δικό σου όντας εδώ 335 00:20:24,919 --> 00:20:28,749 αγαπητοί κύριοι, 336 00:20:29,315 --> 00:20:31,926 δεν είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη. 337 00:20:33,232 --> 00:20:34,972 Άλλωστε δεν θέλεις 338 00:20:35,059 --> 00:20:37,758 σύγκρουση με τους Βρετανούς και από την αμερικανική κυβέρνηση. 339 00:20:39,716 --> 00:20:40,804 Σχετικά με το κορίτσι. 340 00:20:41,544 --> 00:20:42,458 Σίγουρα. 341 00:20:43,372 --> 00:20:45,679 Είχαμε προβλήματα στο παρελθόν, Σύριλλε. 342 00:20:46,201 --> 00:20:49,465 Σε αυτή την περίπτωση δεν χρειαζόμαστε τέτοια πράγματα. 343 00:20:49,770 --> 00:20:51,859 Την τελευταία φορά που μπήκαμε σε μπελάδες... 344 00:20:53,382 --> 00:20:55,471 Το κορίτσι αυτοκτόνησε και έχει αποδειχτεί. 345 00:20:56,167 --> 00:20:57,778 Και δικαιώθηκα απόλυτα. 346 00:20:59,258 --> 00:21:01,303 Κύριοι μιλάμε για μεγάλα κέρδη. 347 00:21:01,390 --> 00:21:03,653 Πες μου είσαι έτοιμος να δεχτείς τους συνεργάτες μου. 348 00:21:03,740 --> 00:21:05,655 Εσείς επενδύετε και εγώ το ίδιο Παρέχω όλα τα άλλα. 349 00:21:06,526 --> 00:21:07,440 Δέχεσαι; 350 00:21:08,745 --> 00:21:10,486 Κύριοι είστε μέσα ή όχι; 351 00:21:11,095 --> 00:21:11,966 Εν δράσει. 352 00:21:12,880 --> 00:21:13,881 Καταπληκτικός. 353 00:21:14,882 --> 00:21:16,013 Ας πιούμε για αυτό. 354 00:21:16,579 --> 00:21:18,015 Ας φέρουν μετρητά. 355 00:21:18,102 --> 00:21:19,103 Πρόστιμο. 356 00:21:19,495 --> 00:21:20,801 - Καλημέρα. - Ευγενικός. 357 00:21:20,888 --> 00:21:22,455 - Καλημέρα. - Μην σηκώνεσαι. 358 00:21:22,846 --> 00:21:24,457 Ευχαριστώ για τα λουλούδια, Κύριλλο. 359 00:21:24,544 --> 00:21:26,850 Για να συνηθίσεις να είσαι στο σπίτι ανάμεσα στα λουλούδια. 360 00:21:27,851 --> 00:21:29,897 Πολύ ευγενικό, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ. 361 00:21:29,984 --> 00:21:31,115 Υπερβολικά πολύτιμο. 362 00:21:31,202 --> 00:21:32,900 Απλά ένα δώρο σε 363 00:21:33,030 --> 00:21:34,597 γιορτάσουν το άνοιγμα της επιχείρησης. 364 00:21:34,684 --> 00:21:35,772 Όχι, Κύριλλος. 365 00:21:36,382 --> 00:21:38,993 Μέχρι το τέλος της σεζόν θα φανεί εντελώς μπιμπελό. 366 00:21:40,081 --> 00:21:42,649 -Μας περιμένουν μεγάλα κέρδη. - Δεν μπορώ. 367 00:21:43,389 --> 00:21:46,653 Θέλω να δοκιμάσω κάτι ένα μικρό πείραμα, 368 00:21:47,784 --> 00:21:49,438 να δούμε αν θα τα καταφέρω 369 00:21:49,525 --> 00:21:50,613 πήγαινε με κάποιον να 370 00:21:50,700 --> 00:21:52,963 αθλητικό ψάρεμα. 371 00:21:53,268 --> 00:21:55,357 - Κέλι Ραντ; - Ακριβώς. 372 00:21:55,662 --> 00:21:57,751 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι εύκολο. 373 00:21:57,838 --> 00:21:58,795 Γιατί; 374 00:21:59,448 --> 00:22:02,756 Σας ελκύει σιωπηλοί μεγάλοι; 375 00:22:03,234 --> 00:22:05,149 Ο κύριος Ραντ είναι ο γείτονάς μας, 376 00:22:05,367 --> 00:22:07,195 Αξίζει να κάνετε παρέα μαζί του. 377 00:22:07,413 --> 00:22:09,240 Ό,τι καλύτερο κύριοι. 378 00:22:17,988 --> 00:22:19,642 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 379 00:22:21,340 --> 00:22:23,254 - Για ψάρεμα. - Είναι αλήθεια; 380 00:22:25,213 --> 00:22:27,171 Υπάρχουν πολύ μεγάλα ψάρια σε αυτά τα νερά. 381 00:22:27,433 --> 00:22:28,869 Πρέπει να κουμπώσεις. 382 00:22:29,870 --> 00:22:31,088 Δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί αυτό. 383 00:22:31,219 --> 00:22:33,090 Εννοείς ότι το ψάρι είναι τόσο μεγάλο 384 00:22:33,221 --> 00:22:35,266 Τι μπορεί να παρασύρει στη θάλασσα; 385 00:22:36,442 --> 00:22:38,531 Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις. 386 00:22:42,665 --> 00:22:43,536 Εδώ. 387 00:22:52,458 --> 00:22:53,502 κατάλαβα. 388 00:22:54,851 --> 00:22:55,939 Όχι, κοίτα. 389 00:22:56,940 --> 00:22:58,289 Αυτό το χέρι εδώ 390 00:22:58,681 --> 00:23:00,814 και αυτό εδώ. 391 00:23:04,687 --> 00:23:05,775 Πάμε, Γουίλι. 392 00:23:16,960 --> 00:23:20,268 Συνεχίστε να κινείστε, τα ψάρια πρέπει πιστέψτε ότι αυτό το πράγμα είναι ζωντανό. 393 00:23:20,355 --> 00:23:22,401 Το κάνω πάνω από μια ώρα τώρα. 394 00:23:23,140 --> 00:23:24,315 Συνεχίζω. 395 00:23:34,282 --> 00:23:35,283 Τι κάνεις; 396 00:23:35,370 --> 00:23:36,284 Το στερεώνω πιο σφιχτά 397 00:23:39,505 --> 00:23:40,941 Μπορεί να στρίψει λίγο. 398 00:23:42,421 --> 00:23:43,334 Τοιουτοτροπώς. 399 00:23:54,998 --> 00:23:56,391 Γκόττσα. Άσε λίγο. 400 00:23:56,478 --> 00:23:58,001 Όχι, όχι, είμαι μόνος μου! 401 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Πόσο τεράστιο. 402 00:24:04,094 --> 00:24:05,835 Μάλλον εβδομήντα κιλά. 403 00:24:11,275 --> 00:24:13,321 Ομορφιά. Σταματώ αυτοκίνητο. 404 00:24:19,588 --> 00:24:21,285 Συνέχισε να στρίβεις λίγο ακόμα. 405 00:24:27,509 --> 00:24:29,293 Αφήστε το και αφήστε το να επιπλεύσει λίγο. 406 00:24:48,095 --> 00:24:49,792 Τώρα είναι δικός μας, τραβήξτε τον επάνω. 407 00:25:14,730 --> 00:25:17,428 - Στην ακτή, Γουίλι. - Κατάλαβα. 408 00:25:26,307 --> 00:25:28,701 Αυτή είναι η ανταμοιβή μου; 409 00:25:29,353 --> 00:25:30,485 Σας ευχαριστώ. 410 00:25:31,051 --> 00:25:32,531 Υπέροχο ψάρι, δεσποινίς Ντι. 411 00:25:32,792 --> 00:25:34,097 Ξέρω ότι είσαι πολύ κουρασμένος, 412 00:25:34,228 --> 00:25:35,795 αλλά θέλω να σας παρουσιάσω αυτοί οι κύριοι. 413 00:25:35,925 --> 00:25:38,493 Άνταμ Γουίλσον, Κλιντ Τζόνσον και Φόστερ Γουίλιαμς. 414 00:25:39,538 --> 00:25:40,756 Όλοι από τον σύλλογό μας, 415 00:25:40,974 --> 00:25:42,889 μόλις έφτασε για να δει Πώς τα πάτε μαζί μας; 416 00:25:42,976 --> 00:25:45,152 Η Kelly είπε ότι είσαι μόνος σου ασχολήθηκε με αυτό το marlin. 417 00:25:45,369 --> 00:25:47,110 Ήταν σαν να κρατούσα μια τίγρη από την ουρά. 418 00:25:47,197 --> 00:25:49,504 «Απλώς δεν μπορούσα να το αφήσω». - Μεγάλη εμπειρία. 419 00:25:49,591 --> 00:25:51,245 - Καλησπέρα. - Μακεδόνας. Κέλλυ. 420 00:25:51,375 --> 00:25:52,289 Γειά σου. 421 00:25:52,463 --> 00:25:53,856 Κοίτα τι αλιεύματα. 422 00:25:53,987 --> 00:25:56,076 Άκουσα ότι ήταν η πρώτη σου φορά. 423 00:25:58,513 --> 00:26:00,297 Ναι, ξέρετε, οι αρχάριοι είναι τυχεροί. 424 00:26:01,298 --> 00:26:02,386 Τι ομορφιά. 425 00:26:02,952 --> 00:26:04,780 Γνωρίστε τον γενναίο ψαρά. 426 00:26:04,867 --> 00:26:07,653 Η κυρία Ντι. Κύριε Douglas Durie. 427 00:26:07,740 --> 00:26:09,785 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Ντι. 428 00:26:09,916 --> 00:26:11,874 Εγώ ο ίδιος είχα τη χαρά του ψαρέματος 429 00:26:12,005 --> 00:26:14,094 με τον κύριο Κέλλυ, αυτή την εποχή 430 00:26:14,181 --> 00:26:16,009 το ψάρι είναι πολύ ανήσυχο 431 00:26:16,400 --> 00:26:18,359 μετά από ένα τόσο μακρύ βαρετό καλοκαίρι. 432 00:26:20,274 --> 00:26:23,364 Δεν έχουμε γνωριστεί πριν; Νασάου το περασμένο καλοκαίρι; 433 00:26:29,631 --> 00:26:31,633 Ή ήταν στο Μαϊάμι; 434 00:26:33,679 --> 00:26:36,203 Νομίζω ότι αν είχαμε ήδη συναντηθήκατε, θα θυμόσαστε. 435 00:26:38,248 --> 00:26:39,946 λυπάμαι. 436 00:26:44,777 --> 00:26:46,082 Δεσποινίς Ντι. 437 00:26:47,649 --> 00:26:48,824 Δεν είναι κακό. 438 00:26:49,085 --> 00:26:51,000 Τι άλλο συμβαίνει στο Μαϊάμι; 439 00:27:37,960 --> 00:27:39,527 Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει; 440 00:27:40,789 --> 00:27:42,182 Μόνο αν θέλεις να το πεις. 441 00:27:45,620 --> 00:27:47,404 Ο Ντούρι δεν με θυμόταν καν 442 00:27:47,491 --> 00:27:49,058 δεν ξέρει ποιος είμαι. 443 00:27:50,625 --> 00:27:51,713 Θα έπρεπε; 444 00:27:52,148 --> 00:27:53,193 Ίσως όχι. 445 00:27:55,064 --> 00:27:57,588 Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον πριν από δεκατέσσερα χρόνια. 446 00:27:58,894 --> 00:28:00,679 Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη περίοδος. 447 00:28:01,244 --> 00:28:02,855 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. 448 00:28:07,860 --> 00:28:10,601 Γιατί πονάω ακόμα; Γιατί δεν μπορώ να ξεχάσω; 449 00:28:15,084 --> 00:28:18,218 Πάντα ήμουν ερωτευμένος μέσα σε αυτό, Γουέιντ. Πάντοτε. 450 00:28:23,658 --> 00:28:26,008 Ξέρεις τι συμβαίνει πότε είσαι δεκαπέντε 451 00:28:26,966 --> 00:28:28,881 και ζεις μακριά από την πολυτέλεια, 452 00:28:30,796 --> 00:28:32,406 που ονειρεύεσαι. 453 00:28:34,147 --> 00:28:36,715 Ένας τύπος από καλή οικογένεια 454 00:28:37,367 --> 00:28:38,586 όμορφος τύπος. 455 00:28:41,720 --> 00:28:44,113 Η κοπέλα ξεφτιλίζεται και τον στέλνουν μακριά. 456 00:28:47,029 --> 00:28:48,727 Θέλετε περισσότερες ατυχείς λεπτομέρειες; 457 00:28:50,380 --> 00:28:51,381 Δεν χρειάζεται. 458 00:28:58,171 --> 00:29:00,042 Θα σου πω ειλικρινά, 459 00:29:01,783 --> 00:29:03,654 Ανέλαβα αυτή τη δουλειά γιατί ήξερα 460 00:29:03,742 --> 00:29:05,395 ότι μια μέρα θα εμφανιστεί εδώ. 461 00:29:07,397 --> 00:29:09,443 Και ήθελα να με ερωτευτεί. 462 00:29:10,226 --> 00:29:11,358 Πάλι. 463 00:29:13,186 --> 00:29:15,231 - Δεν σε θυμήθηκε. - Το ξέρω. 464 00:29:17,494 --> 00:29:20,280 Όλα θα είναι ακόμα εκεί, θα αρχίσει να φλερτάρει. 465 00:29:20,367 --> 00:29:21,455 Θα με θυμάται. 466 00:29:25,633 --> 00:29:26,721 Κι αν όχι; 467 00:29:28,418 --> 00:29:29,376 Θα θυμάται. 468 00:29:40,376 --> 00:29:42,376 Εγκαίνια του συλλόγου. 469 00:29:42,576 --> 00:29:44,376 Μουσικό νούμερο εκτελείται από τη δεσποινίς Ντι. 470 00:29:45,087 --> 00:29:46,872 ? Μπαχάμες στην καρδιά της; 471 00:29:46,959 --> 00:29:48,090 ? Οι Μπαχάμες στα μάτια της; 472 00:29:48,177 --> 00:29:50,919 ? Περνάει; ? Όλοι αναστενάζουν, αχ! ? 473 00:29:51,006 --> 00:29:53,966 ? Οι Μπαχάμες στην ψυχή της; ? Φοράει λουλούδια; 474 00:29:54,053 --> 00:29:56,185 ? Όλοι την αγαπούν γιατί; 475 00:29:56,272 --> 00:29:59,101 ? Οι Μπαχάμες στα μάτια της; 476 00:30:02,975 --> 00:30:05,542 ? Πού πάει, από πού ήρθε; ? 477 00:30:05,934 --> 00:30:08,763 ? Αυτή και οι Μπαχάμες για δύο; 478 00:30:08,850 --> 00:30:11,679 ? μια ανθισμένη ψυχή; 479 00:30:11,766 --> 00:30:13,072 ? Η εμφάνισή της θα σαγηνεύσει τους πάντες; 480 00:30:13,159 --> 00:30:16,205 ? Σαν ελαφρύ αεράκι; 481 00:30:20,731 --> 00:30:23,517 ? πετάει πάνω από τα νησιά; 482 00:30:23,604 --> 00:30:26,520 ? Είναι η μόνη στις Μπαχάμες; ? Θα σου πουν όλοι; 483 00:30:26,607 --> 00:30:29,436 ? Είναι η ίδια ομορφιά; 484 00:30:29,523 --> 00:30:31,307 ? Αλλά η ομορφιά των νησιών; 485 00:30:31,699 --> 00:30:35,355 ? δεν δίνει την αγάπη του σε κανέναν; 486 00:30:55,984 --> 00:30:58,769 ? Το τροπικό αεράκι γνέφει; 487 00:30:58,857 --> 00:31:01,860 ? Και, υπακούοντάς τον, αυτή; 488 00:31:01,947 --> 00:31:04,775 ? πετάω μακριά; 489 00:31:04,863 --> 00:31:07,343 ? Η ζέστη δίνει πάντα τη θέση της σε ένα αεράκι; 490 00:31:07,430 --> 00:31:09,171 ? Μόνο η ιδιοτροπία της παραμένει αναλλοίωτη; 491 00:31:13,741 --> 00:31:16,613 -? Οι Μπαχάμες στα μάτια της; -? Γλιστράει σαν τον άνεμο, αχ! ? 492 00:31:16,700 --> 00:31:19,486 ? Είναι η καρδιά των Μπαχάμες; ? Η ομορφιά της ανήκει στους θεούς; 493 00:31:19,790 --> 00:31:22,532 -? Οι Μπαχάμες στα μάτια της; -? Ιβίσκος και μάνγκο; 494 00:31:22,663 --> 00:31:24,317 ? και μόνο με τη θάλασσα αυτή; 495 00:31:24,795 --> 00:31:28,016 ? χορεύει ταγκό; 496 00:31:28,538 --> 00:31:30,192 ? Είναι η μόνη; 497 00:31:30,714 --> 00:31:33,717 ? Απόρθητο κοκτέιλ; 498 00:31:34,501 --> 00:31:36,155 ? λευκός ήλιος και άμμος; 499 00:31:36,546 --> 00:31:40,594 ? Η καρδιά των Μπαχάμες δεν ξέρει τι είναι η μελαγχολία; 500 00:32:04,531 --> 00:32:06,272 Υπέροχο, αγάπη μου. 501 00:32:13,409 --> 00:32:15,629 Είσαι απλά γοητευτικός. 502 00:32:17,457 --> 00:32:18,806 Θέλω να σας την συστήσω. 503 00:32:19,589 --> 00:32:20,590 Παρακαλώ. 504 00:32:21,896 --> 00:32:23,680 Αν θέλεις, αγάπη μου. 505 00:32:26,466 --> 00:32:29,730 Ο φίλος σου είναι εκεί με μια γοητευτική γυναίκα. 506 00:32:30,296 --> 00:32:32,211 Αυτή είναι η γοητευτική μητέρα του. 507 00:32:32,298 --> 00:32:34,300 Μία από τις κύριες ομορφιές της Βιρτζίνια. 508 00:32:36,345 --> 00:32:38,608 Κύριε Μέις, θα ήθελα γνωρίσω μια κυρία 509 00:32:38,695 --> 00:32:41,046 που απασχολεί όλες τις σκέψεις του γιου μου. 510 00:32:42,612 --> 00:32:45,702 Η μαμά υπαινίσσεται ότι εγώ έχασα το κεφάλι μου εξαιτίας σου 511 00:32:45,920 --> 00:32:47,095 και ίσως έχει δίκιο. 512 00:32:47,226 --> 00:32:50,316 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη κυρία Ντι. 513 00:32:50,403 --> 00:32:51,752 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 514 00:32:53,623 --> 00:32:55,060 Ο κύριος Γουέιντ Έβανς, ο σύντροφός μου. 515 00:32:55,147 --> 00:32:56,931 - Είμαι πολύ χαρούμενος. - Αμοιβαία. 516 00:32:57,932 --> 00:32:59,629 Μας άρεσε πολύ την απόδοσή σας. 517 00:33:00,500 --> 00:33:01,805 Σας ευχαριστώ. 518 00:33:01,892 --> 00:33:04,112 Από πού είστε, δεσποινίς Ντι; 519 00:33:04,678 --> 00:33:07,028 Τώρα μένω εδώ, αλλά ήρθε από τη Νέα Υόρκη. 520 00:33:07,333 --> 00:33:10,031 Είπα ότι μου φάνηκε που έχουμε ήδη γνωρίσει 521 00:33:10,118 --> 00:33:11,598 κάπου πριν. 522 00:33:12,120 --> 00:33:13,687 Φάνηκες και στη μαμά σου πολύ οικείο. 523 00:33:14,470 --> 00:33:15,819 Γνωρίζεστε λοιπόν; 524 00:33:16,168 --> 00:33:17,212 Όχι. 525 00:33:17,473 --> 00:33:18,692 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. 526 00:33:19,954 --> 00:33:22,435 Κύριε Μέις, έχετε και gaming. 527 00:33:22,783 --> 00:33:25,220 Η δεσποινίς δεν θα με πειράζει αν προτιμώ 528 00:33:25,307 --> 00:33:27,483 μαντέψτε αριθμούς, όχι ονόματα. 529 00:33:29,877 --> 00:33:31,052 Θα με συνοδεύσετε; 530 00:33:31,226 --> 00:33:32,401 Χωρίς αμφιβολία. 531 00:33:33,533 --> 00:33:34,795 Συγγνώμη. 532 00:33:37,232 --> 00:33:38,973 Όταν το καταλάβεις, θα σου αρέσει. 533 00:33:39,582 --> 00:33:41,280 Την καταλαβαίνω. 534 00:33:42,977 --> 00:33:44,413 Θα χορέψουμε; 535 00:33:44,761 --> 00:33:45,893 Σίγουρα. 536 00:33:49,766 --> 00:33:51,768 - Στη βεράντα. - Για τι; 537 00:33:53,944 --> 00:33:55,729 Κύριε Μέις, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 538 00:33:55,903 --> 00:33:57,252 Η Ρόζαλιντ; 539 00:33:57,339 --> 00:33:59,602 Είναι ένα πολύ γοητευτικό κορίτσι. 540 00:33:59,689 --> 00:34:00,821 Ναί; 541 00:34:01,561 --> 00:34:03,519 Είναι καλή, εσύ 542 00:34:03,606 --> 00:34:05,565 δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς, σε διαβεβαιώνω. 543 00:34:06,000 --> 00:34:08,437 Οι άντρες παραπλανούνται εύκολα. 544 00:34:09,134 --> 00:34:11,397 Ορίστε η μικρή μου ιδιωτικός παράδεισος τυχερών παιχνιδιών. 545 00:34:23,974 --> 00:34:26,673 Φαίνεται ότι είσαι ο ένας Περίμενα όλη μου τη ζωή. 546 00:34:27,500 --> 00:34:29,284 Είναι κάτι περίεργο 547 00:34:29,937 --> 00:34:31,547 αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό. 548 00:34:56,616 --> 00:34:58,444 Λυπάμαι πολύ, η μαμά σου. 549 00:34:58,531 --> 00:34:59,880 Δεν αισθάνεται καλά. 550 00:34:59,967 --> 00:35:01,534 -Τι έγινε; - Επίθεση. 551 00:35:01,621 --> 00:35:02,665 Νομίζω ότι είναι η καρδιά. 552 00:35:02,796 --> 00:35:04,145 Πολύ μεγάλο τον ενθουσιασμό της νίκης. 553 00:35:04,232 --> 00:35:06,016 - Πίνακας 31. - Καρδιακή προσβολή; 554 00:35:06,321 --> 00:35:08,715 Ο γιατρός είναι ήδη μαζί της, είναι στο δωμάτιο της δεσποινίδας Ντι. 555 00:35:11,283 --> 00:35:12,806 θα πάω. 556 00:35:16,331 --> 00:35:17,376 Ρόζαλιντ, 557 00:35:19,421 --> 00:35:20,596 η μαμά θέλει να σε δει. 558 00:35:20,683 --> 00:35:22,555 Τίποτε το σοβαρό. Όλα λόγω ενθουσιασμού. 559 00:35:22,642 --> 00:35:24,470 Ενθουσιασμός για τη νίκη. 560 00:35:33,783 --> 00:35:36,308 Λυπάμαι που κατέλαβε το δωμάτιό σου. 561 00:35:36,395 --> 00:35:39,441 - Δεν πειράζει, κυρία Ντούριε. - Νομίζω ότι λιποθύμησα. 562 00:35:39,528 --> 00:35:40,834 Θα είσαι καλά. 563 00:35:42,270 --> 00:35:44,664 Είσαι πραγματικά ερωτευμένος με τον Ντάγκλας; 564 00:35:47,406 --> 00:35:49,190 Ήταν ήδη παντρεμένος και τώρα είναι χωρισμένος. 565 00:35:49,277 --> 00:35:50,670 Τώρα είναι πίσω στο σπίτι μαζί μου 566 00:35:51,801 --> 00:35:53,325 και θέλω να μείνει εκεί. 567 00:35:55,979 --> 00:35:57,329 Τον χρειάζομαι... 568 00:35:58,591 --> 00:35:59,548 Είμαι πολύ μόνος. 569 00:36:01,159 --> 00:36:04,205 Νομίζω ότι τώρα δεν είναι το καλύτερο η ώρα είναι κατάλληλη, κυρία Ντούρι. 570 00:36:04,597 --> 00:36:06,076 Είμαι καλά. 571 00:36:07,208 --> 00:36:09,819 Ήθελα να σου πω αμέσως, 572 00:36:11,081 --> 00:36:13,388 ότι δεν εγκρίνω άλλον γάμο. 573 00:36:16,565 --> 00:36:17,740 Βλέπεις... 574 00:36:19,525 --> 00:36:21,179 Μόνο αυτό ήθελα να πω. 575 00:36:22,658 --> 00:36:23,790 Και ευχαριστώ για το δωμάτιο. 576 00:36:27,185 --> 00:36:28,838 Καληνύχτα, κυρία Durie. 577 00:36:47,379 --> 00:36:49,598 - Γεια σου, Ντάγκλας. - Γεια σου, Γουέιντ. 578 00:36:49,685 --> 00:36:51,774 Άσε με να σε περιποιηθώ. 579 00:36:51,905 --> 00:36:52,993 Όχι ευχαριστώ, δεν χρειάζεται. 580 00:36:53,167 --> 00:36:54,342 - Ήρθε η ώρα να βιαστώ. - Περίμενε... 581 00:36:55,256 --> 00:36:56,736 Πρέπει να πω κάτι. 582 00:36:57,084 --> 00:36:59,042 Υπάρχει μια σκέψη, ξέρεις; 583 00:36:59,129 --> 00:37:00,218 Πρέπει να φύγω, συγγνώμη. 584 00:37:00,348 --> 00:37:01,654 Περιμένετε. 585 00:37:03,351 --> 00:37:06,311 Η Rosalind Dee είναι η Linda Darcy. 586 00:37:07,747 --> 00:37:08,617 Καταλαβαίνετε; 587 00:37:11,664 --> 00:37:13,666 Αυτή είναι η κατάσταση, δεν θα το έκανα 588 00:37:13,753 --> 00:37:15,711 μην σου πω ποτέ. 589 00:37:16,277 --> 00:37:18,105 - Είναι η Λίντα... - Ναι. 590 00:37:19,324 --> 00:37:20,325 Αυτό είναι όλο, κύριε. 591 00:37:21,021 --> 00:37:22,065 Πήγαινε να το σκεφτείς. 592 00:37:22,588 --> 00:37:23,719 Δεν σου είπα τίποτα. 593 00:37:24,198 --> 00:37:25,330 Σας ευχαριστώ. 594 00:37:25,678 --> 00:37:26,896 Δεν είπες τίποτα. 595 00:37:46,264 --> 00:37:48,091 Να ένα ηρεμιστικό για τη μαμά, 596 00:37:48,178 --> 00:37:49,919 ώστε να μπορεί να ξεκουραστεί. 597 00:37:52,574 --> 00:37:53,662 Λίντα... 598 00:37:58,406 --> 00:37:59,364 Λίντα Ντάρσι 599 00:38:00,321 --> 00:38:01,453 είσαι εσύ. 600 00:38:10,592 --> 00:38:12,333 Έχει περάσει τόσος καιρός 601 00:38:13,595 --> 00:38:15,293 έχουμε τόσα πολλά να πούμε μεταξύ μας 602 00:38:16,772 --> 00:38:18,165 τόσα πολλά να εξηγήσω. 603 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 Θυμήθηκες. 604 00:38:38,751 --> 00:38:40,579 Δεν σου ήταν αρκετό το χθες; 605 00:38:41,362 --> 00:38:42,450 Όπως μπορείτε να δείτε. 606 00:38:49,805 --> 00:38:52,417 Ρόζαλιντ και Ντάγκλας αξιολάτρευτο ζευγάρι, ε; 607 00:38:52,547 --> 00:38:55,115 Επειδή πάνε σε κήρυγμα; 608 00:38:56,246 --> 00:38:57,900 Κήρυξέ το καλά θα της αποσπάσει την προσοχή ενώ εκείνη 609 00:38:57,987 --> 00:38:59,685 θα τυλιχτεί αυτόν με τα ατσάλινα δίχτυα του. 610 00:39:05,168 --> 00:39:06,561 Από τα τραπέζια. 611 00:39:08,389 --> 00:39:10,391 Ενώ οι παίκτες είναι πιο τυχεροί, απ' όσο περίμενα. 612 00:39:10,478 --> 00:39:12,350 Δεν μπορεί να επιτραπεί να κερδίσει 613 00:39:12,437 --> 00:39:13,351 τόσα πολλά ταυτόχρονα. 614 00:39:13,873 --> 00:39:15,265 Η Ρόζαλιντ πρέπει να καταλάβει 615 00:39:15,353 --> 00:39:16,919 ότι τα κέρδη ενός αριθμού 616 00:39:17,006 --> 00:39:18,007 δημιουργήστε μια κακή εικόνα. 617 00:39:19,705 --> 00:39:22,664 Άλλοι αρχίζουν να ζηλεύουν, σωστά; 618 00:39:25,319 --> 00:39:27,190 Και έμειναν κατάπληκτοι όταν τον είδαν, 619 00:39:28,148 --> 00:39:29,279 και η μητέρα είπε τη λέξη, 620 00:39:30,150 --> 00:39:31,804 «Γιε μου, γιατί μας το έκανες αυτό; 621 00:39:33,153 --> 00:39:34,415 Ιδού, ο πατέρας σου και εγώ 622 00:39:34,502 --> 00:39:35,721 Σε ψάχναμε με αγωνία». 623 00:39:38,550 --> 00:39:39,638 Κι εκείνος απάντησε, 624 00:39:40,900 --> 00:39:42,554 «Γιατί με έψαχνες; 625 00:39:44,382 --> 00:39:47,297 Δεν ξέρεις ότι θα έπρεπε να είμαι εκεί που είναι ο Πατέρας μου;» 626 00:39:48,168 --> 00:39:49,604 Αλλά δεν κατάλαβαν 627 00:39:49,691 --> 00:39:50,953 τα λόγια του. 628 00:39:52,477 --> 00:39:54,566 Γι' αυτό επέστρεψε μαζί τους στη Ναζαρέτ 629 00:39:55,610 --> 00:39:57,264 και ήταν υπάκουος σε αυτούς. 630 00:39:57,917 --> 00:40:00,441 Και η καρδιά της μητέρας του ήταν γεμάτη. 631 00:40:01,399 --> 00:40:05,185 Και ο Ιησούς μεγάλωσε σε σοφία 632 00:40:06,099 --> 00:40:08,057 και ειρήνη με τον Θεό και τους ανθρώπους. 633 00:40:09,407 --> 00:40:11,626 - Αμήν. - Αμήν. 634 00:40:14,629 --> 00:40:16,065 Παιδιά, σηκωθείτε. 635 00:40:22,420 --> 00:40:24,030 Τραγουδήστε, «Ο Ιησούς με αγαπά». 636 00:40:24,204 --> 00:40:28,600 ? Ο Ιησούς με αγαπάει, το ξέρω; 637 00:40:28,687 --> 00:40:33,039 ? Το διάβασες αυτό στη Βίβλο; 638 00:40:33,126 --> 00:40:37,478 ? Φροντίζει τα πιτσιρίκια; 639 00:40:37,565 --> 00:40:41,526 ? Αυτοί είναι αδύναμοι, και αυτός είναι δυνατός; 640 00:40:41,830 --> 00:40:45,704 ? Ο Ιησούς με αγαπάει, το ξέρω; 641 00:40:45,921 --> 00:40:49,621 ? Ο Ιησούς με αγαπάει, το ξέρω; 642 00:40:49,751 --> 00:40:53,886 ? Ο Ιησούς με αγαπάει, το ξέρω; 643 00:40:53,973 --> 00:40:57,933 ? Το διάβασες αυτό στη Βίβλο; 644 00:40:58,020 --> 00:40:59,979 Εντάξει, κάτσε. 645 00:41:01,328 --> 00:41:02,503 Ας πούμε μια προσευχή. 646 00:41:05,463 --> 00:41:08,640 Κύριε να μας ευλογεί 647 00:41:09,902 --> 00:41:11,817 ευλογεί τους γονείς και τα παιδιά, 648 00:41:13,035 --> 00:41:14,820 να είναι δυνατοί. 649 00:41:16,343 --> 00:41:18,171 Ευλογείτε τις μέρες και τις νύχτες 650 00:41:18,867 --> 00:41:21,087 ας είναι ειρηνικές μέρες και νύχτες. 651 00:41:22,131 --> 00:41:23,437 Ο Θεός να μας έχει καλά 652 00:41:25,047 --> 00:41:26,309 γιατί είμαστε στην εξουσία σας. 653 00:41:27,006 --> 00:41:28,573 - Αμήν. - Αμήν. 654 00:41:28,660 --> 00:41:29,965 Αμήν. 655 00:41:35,275 --> 00:41:36,972 Χαίρομαι που σε βλέπω. 656 00:41:37,059 --> 00:41:38,321 Χάθηκες ή τι; 657 00:41:38,408 --> 00:41:39,758 Θέλαμε να ακούσουμε το κήρυγμά σου, Κέλλυ. 658 00:41:40,236 --> 00:41:41,629 Σπάνια προλαβαίνω να κάνω κήρυγμα 659 00:41:42,021 --> 00:41:43,326 Απλώς διαβάζω γραφή. 660 00:41:43,413 --> 00:41:44,980 Ήταν υπέροχο. 661 00:41:45,677 --> 00:41:48,244 «Γι’ αυτό, επέστρεψε μαζί τους στη Ναζαρέτ». 662 00:41:48,462 --> 00:41:50,116 Μάλλον σας λείπει ήδη η πόλη, 663 00:41:50,203 --> 00:41:52,205 Όχι, καθόλου 664 00:41:52,379 --> 00:41:55,121 το κήρυγμα ήταν υπέροχο. 665 00:41:58,298 --> 00:41:59,865 Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. 666 00:42:00,692 --> 00:42:01,736 Τι σκέφτεσαι; 667 00:42:02,563 --> 00:42:05,000 Για το τίποτα και τα πάντα ταυτόχρονα. 668 00:42:07,046 --> 00:42:08,830 Πρέπει ακόμα να επιστρέψω σήμερα. 669 00:42:09,831 --> 00:42:12,138 Αλλά θέλω να έρθεις σε εμάς για τα Χριστούγεννα. 670 00:42:13,400 --> 00:42:15,010 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτή είναι καλή ιδέα 671 00:42:15,097 --> 00:42:17,056 τι λες για τη μαμά σου. 672 00:42:17,535 --> 00:42:19,101 Μόνο θα χαρεί 673 00:42:19,885 --> 00:42:22,278 τελικά ήταν δική της ιδέα. 674 00:42:35,640 --> 00:42:36,684 Ποιος είναι αυτός; 675 00:42:38,251 --> 00:42:39,948 Cyril Mays, αγαπητέ. 676 00:42:41,733 --> 00:42:43,909 Συγγνώμη, δεν είμαι στην ώρα μου. 677 00:42:44,039 --> 00:42:46,912 Μόλις ήρθα στο... 678 00:42:47,565 --> 00:42:49,305 Θα ντυθώ σε ένα λεπτό. 679 00:42:49,392 --> 00:42:51,351 Σε αυτό το ρούχο εσύ 680 00:42:52,091 --> 00:42:53,440 φαίνεσαι απολύτως υπέροχη. 681 00:42:53,527 --> 00:42:54,833 Δεν είναι απολύτως κατάλληλο. 682 00:42:54,920 --> 00:42:57,531 Ακριβώς στην ώρα για αυτό. 683 00:42:59,446 --> 00:43:00,316 Άνοιξε. 684 00:43:03,972 --> 00:43:05,321 Τι ομορφιά. 685 00:43:07,628 --> 00:43:09,282 Κυριλέ, αυτό είναι πάρα πολύ μεγάλη πολυτέλεια, 686 00:43:09,412 --> 00:43:10,588 για να μπορέσω να λάβω από εσάς. 687 00:43:10,762 --> 00:43:12,111 Αλλά είναι Χριστούγεννα. 688 00:43:12,198 --> 00:43:14,374 - και είσαι ο πολύτιμος συνεργάτης μου. - Μα αυτό... 689 00:43:14,504 --> 00:43:16,681 Γινόμαστε πλουσιότεροι και όλα είναι χάρη σε εσάς. 690 00:43:18,030 --> 00:43:19,335 Τώρα δώσε το στον Άγιο Βασίλη 691 00:43:19,422 --> 00:43:20,598 μικρό φιλί. 692 00:43:21,860 --> 00:43:23,383 Κύριλλος. 693 00:43:30,651 --> 00:43:32,522 - Σταμάτα, Κύριλλο. - Ρόζαλιντ... 694 00:43:34,960 --> 00:43:37,615 Το ονειρευόμουν από την πρώτη στιγμή τη μέρα που σε είδα. 695 00:43:39,355 --> 00:43:40,487 λυπάμαι. 696 00:43:41,836 --> 00:43:43,098 Υπάρχουν δυο πράγματα ακόμα που... 697 00:43:43,359 --> 00:43:45,405 Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω από τις διακοπές στο Dury's, 698 00:43:45,492 --> 00:43:46,580 αν δεν σε πειράζει. 699 00:43:47,712 --> 00:43:49,627 Δεν θα σου αρέσει εκεί. 700 00:43:50,366 --> 00:43:51,585 Θα μου αρέσει. 701 00:43:51,672 --> 00:43:53,848 Γκρι, βαρετοί άνθρωποι και συζητήσεις. 702 00:43:54,806 --> 00:43:57,417 Οι κοσμικοί άνθρωποι είναι βαρετοί όταν μαζεύονται. 703 00:44:05,599 --> 00:44:07,340 Χαίρομαι που θα είσαι εκεί Ντάγκλας για τα Χριστούγεννα. 704 00:44:08,428 --> 00:44:09,647 Γιατί; 705 00:44:10,430 --> 00:44:12,693 Θα σου κάνει καλό μείνετε μακριά από αυτό το μέρος. 706 00:44:13,520 --> 00:44:15,435 Δείτε κανονικούς ανθρώπους 707 00:44:15,914 --> 00:44:17,263 δείτε πραγματική άνεση στο σπίτι. 708 00:44:18,525 --> 00:44:19,831 Όχι σαν κλαμπ. 709 00:44:20,222 --> 00:44:21,789 Θα σου κάνει καλό, λες; 710 00:44:22,921 --> 00:44:23,922 Ακριβώς. 711 00:44:25,010 --> 00:44:26,402 Επισκέφτηκα τον Ντάγκλας 712 00:44:27,360 --> 00:44:28,796 σίγουρα χρειάζεσαι κάτι τέτοιο. 713 00:44:30,755 --> 00:44:32,234 Θα σε επαναφέρει στον σωστό δρόμο. 714 00:44:33,540 --> 00:44:35,542 Και το χρειάζομαι, σωστά; 715 00:44:36,369 --> 00:44:37,500 Νομίζω ότι ναι. 716 00:44:39,241 --> 00:44:40,503 Δεν μου αρέσουν όλα αυτά. 717 00:44:42,027 --> 00:44:44,812 Ίσως σας λείπει το σπίτι. 718 00:44:46,161 --> 00:44:47,728 Όχι, το σπίτι μου είναι εδώ. 719 00:44:48,816 --> 00:44:51,863 Όλοι οι ντόπιοι είναι σαν οικογένεια για μένα. 720 00:44:53,429 --> 00:44:55,518 Αλλά δεν μιλάμε για μένα, αλλά για σένα. 721 00:44:57,259 --> 00:44:58,521 Αυτή η Μακεδόνα... 722 00:44:59,827 --> 00:45:01,089 είναι κακός άνθρωπος, Ρόζαλιντ. 723 00:45:03,265 --> 00:45:04,310 Μείνε μακριά του. 724 00:45:07,530 --> 00:45:08,618 Γειά σου. 725 00:45:10,098 --> 00:45:11,839 Φαίνεσαι υπέροχη. 726 00:45:11,970 --> 00:45:14,059 Απλώς νιώθω απαίσια. 727 00:45:14,624 --> 00:45:16,714 Ρίξε μου λίγο ποτό. 728 00:45:16,801 --> 00:45:17,802 Είσαι σίγουρος; 729 00:45:17,889 --> 00:45:19,978 Λίγο θα μου κάνει καλό. 730 00:45:20,761 --> 00:45:21,936 Πόσο έχεις πιει ήδη; 731 00:45:22,415 --> 00:45:23,938 Ντάγκλας, μην το κάνεις. 732 00:45:38,518 --> 00:45:40,476 Λένε ότι προσκάλεσες έναν ειδικό καλεσμένο. 733 00:45:41,521 --> 00:45:42,609 Ναι, Ρόζαλιντ. 734 00:45:43,828 --> 00:45:45,481 Μόνο που τώρα τη λέμε Λίντα. 735 00:45:48,354 --> 00:45:49,442 Λίντα; 736 00:45:52,271 --> 00:45:53,446 Λες... 737 00:45:53,533 --> 00:45:54,403 Ναι. 738 00:45:54,664 --> 00:45:55,622 Λίντα Ντάρσι. 739 00:45:57,319 --> 00:45:59,060 Γιατί ήσουν σιωπηλός πριν; 740 00:45:59,539 --> 00:46:01,193 Περίμενα να νιώσεις καλύτερα. 741 00:46:02,847 --> 00:46:04,500 Ντάγκλας, τι σημαίνουν όλα αυτά; 742 00:46:04,587 --> 00:46:06,764 Γιατί να την καλέσει; 743 00:46:07,634 --> 00:46:08,635 Δεν καταλαβαίνεις, μαμά; 744 00:46:10,202 --> 00:46:12,160 Το σκέφτεσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της; 745 00:46:14,119 --> 00:46:15,033 είμαι σίγουρος. 746 00:46:18,732 --> 00:46:20,821 Είχαμε μια υπέροχη μέρα... 747 00:46:31,658 --> 00:46:33,051 Για εσάς, εδώ είναι το όνομά σας. Άνοιξε. 748 00:46:53,158 --> 00:46:54,028 Ντάγκλας. 749 00:47:09,652 --> 00:47:10,740 Τι υπέροχο! 750 00:47:10,828 --> 00:47:12,351 Αρραβωνιάστηκαν! 751 00:47:12,525 --> 00:47:13,874 Συγχαρητήρια. 752 00:47:20,228 --> 00:47:21,447 Ακριβός. 753 00:47:21,534 --> 00:47:23,405 Άντελιν, καλά που ήρθες. 754 00:47:23,492 --> 00:47:25,016 Τώρα συνέβη ένα υπέροχο πράγμα. 755 00:47:25,103 --> 00:47:26,234 Κάτι τρομερό; 756 00:47:26,321 --> 00:47:28,541 Όχι κάτι όμορφο και νόστιμο. 757 00:47:28,889 --> 00:47:30,848 Ο γιος σου μόλις αρραβωνιάστηκε. 758 00:47:31,065 --> 00:47:33,981 Τόσο χαριτωμένα που δεν είπαν λέξη. 759 00:47:34,329 --> 00:47:35,591 Απλά μια χαρούμενη σκηνή 760 00:47:36,288 --> 00:47:37,942 από μια όμορφη καρτ ποστάλ. 761 00:47:40,858 --> 00:47:42,120 Τότε θα τους συμμετάσχω 762 00:47:42,555 --> 00:47:44,818 Απλώς περίμενα αυτή τη στιγμή. 763 00:47:45,340 --> 00:47:47,560 Τα ήξερες όλα; 764 00:47:50,606 --> 00:47:52,782 Νομίζεις Ντάγκλας θα έκανε ένα τέτοιο βήμα 765 00:47:52,870 --> 00:47:54,784 χωρίς να το πεις στη μητέρα σου; 766 00:47:54,872 --> 00:47:56,047 δεν το ήξερα. 767 00:47:56,134 --> 00:47:57,875 Νόμιζα ότι ήταν έκπληξη. 768 00:47:58,049 --> 00:48:00,051 Δεν ήταν, αγάπη μου. 769 00:48:02,444 --> 00:48:04,751 Έχετε ήδη αποφασίσει με την ημερομηνία του γάμου; 770 00:48:04,969 --> 00:48:06,709 Αμέσως μετά την Πρωτοχρονιά. 771 00:48:07,101 --> 00:48:09,321 Η τελετή θα πραγματοποιηθεί εδώ ή στο Ρίτσμοντ; 772 00:48:09,408 --> 00:48:11,192 Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 773 00:48:11,279 --> 00:48:12,672 Ντάγκλας, εγώ... 774 00:48:13,412 --> 00:48:15,240 Μόλις έμαθα τα νέα. 775 00:48:16,545 --> 00:48:19,244 Θα έπρεπε να είσαι πολύ χαρούμενος. 776 00:48:25,859 --> 00:48:27,730 Ας... 777 00:48:28,383 --> 00:48:30,559 Ας πιούμε σε αυτό το υπέροχο ζευγάρι. 778 00:48:30,646 --> 00:48:32,039 ? Τι συμβαίνει; ? 779 00:48:32,126 --> 00:48:34,172 ? Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με μένα; 780 00:48:34,259 --> 00:48:36,522 ? Έγινε κάτι; 781 00:48:36,609 --> 00:48:38,611 ? Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με μένα; 782 00:48:38,698 --> 00:48:40,743 ? Μήπως κάτι προφανώς δεν πάει καλά; 783 00:48:40,830 --> 00:48:42,745 ? Πότε δεν είμαι μαζί σου; 784 00:48:42,832 --> 00:48:44,704 ? Το νιώθω με την καρδιά και την ψυχή μου; 785 00:48:44,791 --> 00:48:46,880 ? Χωρίς εσένα; 786 00:48:46,967 --> 00:48:49,187 ? Δεν είμαι ο εαυτός μου; 787 00:48:49,927 --> 00:48:51,189 Δεν είναι υπέροχο; 788 00:48:53,713 --> 00:48:55,671 Έχεις μιλήσει όλο το Ρίτσμοντ. 789 00:48:56,585 --> 00:48:58,805 Πόσους λόγους έχουν; να 790 00:48:59,110 --> 00:49:00,198 μη βαριέσαι τώρα. 791 00:49:06,508 --> 00:49:07,640 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 792 00:49:14,168 --> 00:49:15,213 Έβελιν, χαίρομαι που σε βλέπω. 793 00:49:16,649 --> 00:49:17,955 χαίρομαι πολύ. 794 00:49:18,259 --> 00:49:20,174 Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον. 795 00:49:28,269 --> 00:49:30,054 Γνωρίστε την αρραβωνιαστικιά μου. 796 00:49:30,793 --> 00:49:32,795 Η νονά μου, η κα. Χάμοντ. Δεσποινίς Ντι. 797 00:49:32,882 --> 00:49:34,101 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 798 00:49:34,928 --> 00:49:36,060 Δεσποινίς Ντι; 799 00:49:37,583 --> 00:49:39,019 Είστε αρραβωνιασμένοι; 800 00:49:39,411 --> 00:49:40,978 Μόλις ανακοινώθηκε, Έβελιν. 801 00:49:44,155 --> 00:49:46,984 Ελπίζω πραγματικά να μιλήσουμε μαζί σας μέχρι το τέλος της ημέρας. 802 00:49:47,071 --> 00:49:48,724 - Δεσποινίς Ντι. - Φυσικά, κυρία Χάμοντ. 803 00:50:01,389 --> 00:50:02,912 Ίσως μπορούμε να πιούμε ένα ποτό; 804 00:50:03,000 --> 00:50:04,566 Ναι, θα ήταν ωραίο. 805 00:50:08,440 --> 00:50:09,745 Η Ρόζαλιντ. 806 00:50:10,137 --> 00:50:12,052 Θυμάστε την Γκρέις Έβερσον; 807 00:50:12,313 --> 00:50:14,359 Είναι τόσο υπέροχο να έχεις κάποιον νέο 808 00:50:14,446 --> 00:50:16,970 θα ενταχθεί στον κύκλο των οικογενειών του Ρίτσμοντ. 809 00:50:17,188 --> 00:50:18,798 Μερικά κοκτέιλ, παρακαλώ. 810 00:50:18,885 --> 00:50:20,626 Είναι επίσης από το Ρίτσμοντ. 811 00:50:21,409 --> 00:50:23,324 Ναι, τη θυμάμαι πολύ καλά. 812 00:50:23,803 --> 00:50:25,761 Θυμάμαι ακόμη και πώς το κίτρινο roadster της 813 00:50:25,892 --> 00:50:28,329 πήγε στον πάτο της λίμνης. 814 00:50:28,416 --> 00:50:30,418 Ήταν τόσο καιρό πριν! 815 00:50:30,549 --> 00:50:32,420 - Μα έτσι είναι. - Βλέπεις, αγαπητέ, 816 00:50:32,507 --> 00:50:34,553 είναι απλά πολύ έλειπε για πολύ καιρό. 817 00:50:34,640 --> 00:50:36,685 Dee είναι το καλλιτεχνικό της όνομα. 818 00:50:37,469 --> 00:50:39,036 Είμαι η Linda Darcy. 819 00:50:46,434 --> 00:50:49,046 Πρόκειται να ξοδέψετε όλο το χειμώνα στο Νασάου; 820 00:50:49,133 --> 00:50:51,570 Πραγματικά το ελπίζω. 821 00:50:51,657 --> 00:50:52,919 Είσαι πολύ ευγενικός. 822 00:50:53,006 --> 00:50:55,008 Ξέρω ότι στον Ντάγκλας αρέσει πολύ εδώ. 823 00:50:57,576 --> 00:51:00,448 Έχετε πραγματικά νυχτερινό κέντρο διασκέδασης; 824 00:51:00,535 --> 00:51:02,668 Έχω το δικό μου μερίδιο στις επενδύσεις. 825 00:51:03,886 --> 00:51:05,584 Η κυρία Hammond θα ενδιαφέρον να μάθεις 826 00:51:05,671 --> 00:51:07,977 τι ακριβώς κάνεις εκεί; 827 00:51:08,282 --> 00:51:11,807 - Ναι; - Πεθαίνουμε από περιέργεια, αγαπητέ. 828 00:51:12,286 --> 00:51:14,680 Μετά θα σου δείξω αγαπητέ. 829 00:51:32,915 --> 00:51:34,917 ? Ποιες είναι οι απόψεις σας; 830 00:51:35,004 --> 00:51:36,963 ? Με αποτεφρώνουν; 831 00:51:37,050 --> 00:51:40,706 ? Προσπαθούν να μάθουν τα πάντα; 832 00:51:40,793 --> 00:51:44,840 ? Είμαι από αυτούς που το κάνουν μόνοι τους; 833 00:51:44,927 --> 00:51:49,280 ? περπατάνε μόνα τους; 834 00:51:49,367 --> 00:51:51,760 ? Ή μπορώ; 835 00:51:51,847 --> 00:51:53,980 ? εμπιστοσύνη; ? 836 00:51:54,285 --> 00:51:58,332 ? Για όλες τις εικασίες σας; 837 00:51:58,419 --> 00:52:02,597 ? να σου πω ευθέως; 838 00:52:02,945 --> 00:52:08,516 ? χωρίς να κρυφτείς; 839 00:52:08,908 --> 00:52:15,175 ? Είμαι αυτός που γνωρίζω την αξία μου; 840 00:52:15,262 --> 00:52:17,699 ? Αυτή που δεν κρίνει και δεν κρίνει; 841 00:52:17,873 --> 00:52:20,615 ? θέλει να κριθεί; 842 00:52:20,702 --> 00:52:23,052 ? Με αποδέχεσαι έτσι; 843 00:52:23,140 --> 00:52:25,142 ? τι ειμαι εγω 844 00:52:25,664 --> 00:52:27,970 ? ή να μείνω μόνος; 845 00:52:28,362 --> 00:52:30,451 ? Δεν είμαι αναμάρτητος; 846 00:52:30,712 --> 00:52:33,367 ? Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; ? 847 00:52:37,066 --> 00:52:41,158 ? Με αποδέχεσαι έτσι; 848 00:52:42,289 --> 00:52:46,293 ? τι ειμαι εγω 849 00:52:47,294 --> 00:52:49,818 ? ή να πάρεις την αγάπη σου; 850 00:52:49,905 --> 00:52:52,473 ? Είμαι αυτός που αγαπώ τη ζωή; 851 00:52:52,560 --> 00:52:55,128 ? και το απολαμβάνει; 852 00:52:55,215 --> 00:52:57,522 ? Να σταματήσεις να ζεις στο παρελθόν; 853 00:52:57,652 --> 00:52:59,567 ? και να είσαι γενναίος; 854 00:53:00,264 --> 00:53:02,179 ? Κοιτάξτε με; 855 00:53:02,788 --> 00:53:04,833 ? κοιτάξω στα μάτια μου; 856 00:53:05,182 --> 00:53:07,445 ? Με αποδέχεσαι έτσι; 857 00:53:11,710 --> 00:53:12,667 ? τι ειμαι εγω 858 00:53:14,147 --> 00:53:15,279 ? Ή να φύγω; 859 00:53:16,149 --> 00:53:18,238 ? για πάντα; 860 00:53:18,369 --> 00:53:19,718 ? Ή να φύγω; 861 00:53:19,805 --> 00:53:26,725 ? για πάντα; 862 00:53:42,480 --> 00:53:44,743 Ήταν καταπληκτικό. 863 00:53:46,701 --> 00:53:48,225 Γιατί δεν μπορώ να μείνω και να ακούσω, 864 00:53:48,312 --> 00:53:49,704 Τι θα συζητήσετε μαζί της; 865 00:53:49,791 --> 00:53:50,836 Γιατί; 866 00:53:50,966 --> 00:53:54,143 Εδώ είναι το σπίτι μου και είναι ο γιος μου. 867 00:53:54,361 --> 00:53:56,233 Αυτό είναι κάτι μόνο μεταξύ μας. 868 00:53:56,494 --> 00:53:58,844 Αν χρειαστεί, θα το κάνω θα σου πω. 869 00:53:59,671 --> 00:54:01,194 Ακούστε με σας παρακαλώ. 870 00:54:01,281 --> 00:54:03,152 Αλλά ο Ντάγκλας και εγώ... 871 00:54:06,243 --> 00:54:07,374 Παρακαλώ. 872 00:54:11,509 --> 00:54:12,466 Βγαίνω. 873 00:54:24,217 --> 00:54:25,087 Κάτσε. 874 00:54:25,610 --> 00:54:27,176 Θα περιμένω, κυρία Χάμοντ. 875 00:54:27,264 --> 00:54:28,352 Όπως θέλετε. 876 00:54:28,482 --> 00:54:30,397 Τι έχεις στο μυαλό σου; 877 00:54:30,484 --> 00:54:32,965 Πώς αρραβωνιαστήκατε; με τον νονό μου; 878 00:54:33,531 --> 00:54:35,663 Γιατί τον αγαπώ. Πάντα αγαπητό. 879 00:54:37,839 --> 00:54:38,927 Πάντοτε; 880 00:54:40,277 --> 00:54:44,411 Ήσουν κατά κάποιο τρόπο αγαπημένος άντρας μου, δεν θυμάσαι; 881 00:54:48,415 --> 00:54:50,287 Όλα έχουν πάει πολύ μακριά. 882 00:54:50,809 --> 00:54:52,332 Νομίζεις έτσι; 883 00:54:55,770 --> 00:54:58,904 Θυμηθείτε το κορίτσι που ήταν απλά ένα παιδί; 884 00:54:59,731 --> 00:55:01,123 Ένα παιδί που γεννήθηκε νεκρό. 885 00:55:01,210 --> 00:55:02,168 Το παιδί του Ντάγκλας. 886 00:55:06,564 --> 00:55:08,914 Είμαι αυτό το κορίτσι, η Λίντα Ντάρσι. 887 00:55:09,001 --> 00:55:10,481 Θυμάσαι. 888 00:55:11,743 --> 00:55:13,962 Από εκείνη τη μέρα τον σκέφτηκα. 889 00:55:14,049 --> 00:55:15,181 Τον ονειρεύτηκα. 890 00:55:16,138 --> 00:55:17,531 Δεν έχει σημασία τι έγινε. 891 00:55:18,967 --> 00:55:20,839 Αν και έγιναν πολλά. 892 00:55:21,187 --> 00:55:23,407 Όλα αυτά ήταν πολύ καιρό πριν. 893 00:55:23,929 --> 00:55:25,713 Κάναμε το καλύτερο δυνατό για εσάς. 894 00:55:26,627 --> 00:55:28,673 Τον έστειλες μακριά μου 895 00:55:28,934 --> 00:55:30,501 Δεν του είπαν τίποτα. 896 00:55:31,066 --> 00:55:32,503 Έστειλαν την οικογένειά μου μακριά. 897 00:55:32,590 --> 00:55:35,332 Αυτό είναι όλα δυνατά, σωστά; 898 00:55:37,638 --> 00:55:40,989 Τώρα είναι η σειρά μου κάνε το καλύτερό σου. 899 00:55:43,165 --> 00:55:45,342 Και θα το κάνω. 900 00:55:46,821 --> 00:55:48,693 Με τα λεφτά που σου έδωσα. 901 00:55:48,780 --> 00:55:50,956 Ναι, για να ξαναπληρώσω, 902 00:55:52,523 --> 00:55:54,786 αλλά δεν θα λειτουργεί πια. 903 00:55:55,221 --> 00:55:58,093 Θα ήθελες να το αφιερώσω Ο Ντάγκλας και η μητέρα του σε αυτή την ιστορία; 904 00:56:02,010 --> 00:56:03,751 Αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο. 905 00:56:04,578 --> 00:56:05,971 Πες του τα πάντα. 906 00:56:06,058 --> 00:56:07,451 Αν με αγαπάει είναι δεν έχει σημασία. 907 00:56:08,365 --> 00:56:09,540 Αν δεν αγαπάει... 908 00:56:16,764 --> 00:56:18,549 Επιστρέφω στο κλαμπ. 909 00:56:21,116 --> 00:56:21,987 Ποιος είναι εκεί; 910 00:56:25,773 --> 00:56:27,645 Έβελιν, άσε την αρραβωνιαστικιά μου να φύγει κιόλας. 911 00:56:27,732 --> 00:56:29,211 Ο χορός αρχίζει. 912 00:56:29,298 --> 00:56:30,474 Είμαι ήδη στο δρόμο μου. 913 00:56:30,691 --> 00:56:32,824 Η νονά μου ομορφιά αλλά πάμε ήδη. 914 00:56:32,911 --> 00:56:33,912 Πάμε. 915 00:56:39,613 --> 00:56:40,962 Πες του και εσύ 916 00:56:42,007 --> 00:56:44,096 μόνο θα δυναμώσει στην αγκαλιά μου. 917 00:56:48,666 --> 00:56:50,363 Θα δούμε, νεαρή κυρία. 918 00:56:50,798 --> 00:56:52,278 Ας δούμε. 919 00:56:59,851 --> 00:57:01,461 Κάτσε κάτω, Σαρμέιν. 920 00:57:01,548 --> 00:57:03,768 Πρέπει να πω κάτι. 921 00:57:05,509 --> 00:57:08,120 Ήταν μια γυναίκα Carlton. 922 00:57:08,207 --> 00:57:11,210 Μου έκανε τη ζωή πόνο. 923 00:57:11,776 --> 00:57:14,735 Όταν πέθανε της έδωσα εκατό χιλιάδες δολάρια. 924 00:57:14,822 --> 00:57:16,476 Για να μην εμφανιστεί ξανά. 925 00:57:16,563 --> 00:57:17,869 Και τώρα είναι εδώ 926 00:57:18,347 --> 00:57:20,306 καταστρέφει τη ζωή του γιου σας. 927 00:57:20,915 --> 00:57:22,874 Αλλά δεν θα τα καταφέρει. 928 00:57:23,048 --> 00:57:25,442 Δεν θα την αφήσω να σου καταστρέψει τη ζωή. 929 00:57:26,355 --> 00:57:28,793 Ο Κάρλτον ήταν συχνά μαζί της, 930 00:57:29,271 --> 00:57:30,882 Σαββατοκύριακο, ασήμαντες δικαιολογίες. 931 00:57:31,926 --> 00:57:34,799 Είμαι ανάπηρος, αλλά όχι η καρδιά μου. 932 00:57:35,626 --> 00:57:36,975 Χρειαζόμουν τον Κάρλτον 933 00:57:37,366 --> 00:57:38,542 τον ήθελε. 934 00:57:38,977 --> 00:57:41,675 Νύχτα με τη νύχτα, μια μοναχική αγρυπνία. 935 00:57:41,893 --> 00:57:43,503 Γιατί μου το κάνει αυτό; 936 00:57:43,634 --> 00:57:45,592 Γιατί τον γοήτευσε τόσο πολύ; 937 00:57:45,984 --> 00:57:48,595 Γιατί να παρακαλώ για την προσοχή του; 938 00:57:49,335 --> 00:57:50,641 Την αγαπούσε. 939 00:57:52,207 --> 00:57:55,341 Νομίζω ότι ήξερε ότι υπέθεσα. 940 00:57:55,689 --> 00:57:56,951 Ίσως όχι. 941 00:57:57,212 --> 00:57:58,170 Το μόνο που ξέρω είναι 942 00:57:58,953 --> 00:58:00,041 ότι την αγαπούσε. 943 00:58:01,478 --> 00:58:03,001 Δεν θα παντρευτεί τον Ντάγκλας. 944 00:58:03,218 --> 00:58:04,959 Θα την κάνω να πληρώσει. 945 00:58:05,569 --> 00:58:06,918 Θα τα πω όλα στον γιο σου. 946 00:58:07,092 --> 00:58:09,398 Όλη η αλήθεια για εκείνη και τον άντρα μου. 947 00:58:09,573 --> 00:58:11,357 Παρά τον πόνο και την ντροπή. 948 00:58:11,488 --> 00:58:13,054 Μετά θα την αφήσει. 949 00:58:13,402 --> 00:58:14,403 Έτσι... 950 00:58:14,491 --> 00:58:16,188 Μην κλαις, Charmaine. 951 00:58:17,145 --> 00:58:18,538 Δεν υπάρχει λόγος να κλαις. 952 00:58:31,725 --> 00:58:33,031 Ως συνήθως. 953 00:58:35,686 --> 00:58:37,339 Γεια, επέστρεψες γρήγορα. 954 00:58:37,992 --> 00:58:39,080 Ναί. 955 00:58:39,167 --> 00:58:40,342 Η ίδια θλίψη; 956 00:58:40,604 --> 00:58:41,518 Όχι. 957 00:58:42,780 --> 00:58:44,346 Φαίνεσαι καταθλιπτική. 958 00:58:47,306 --> 00:58:49,134 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 959 00:58:54,618 --> 00:58:55,662 Την επόμενη φορά. 960 00:59:01,668 --> 00:59:03,670 Φαίνεται ότι οι πιθανότητές μου έχουν αυξηθεί. 961 00:59:10,677 --> 00:59:13,071 Θα το πάω στην Κέλλυ. 962 00:59:13,158 --> 00:59:14,289 Καλή ιδέα. 963 00:59:14,942 --> 00:59:16,988 Δεν σας άρεσε το πάρτι; 964 00:59:18,032 --> 00:59:19,686 Δεν σου βγήκε όπως το σχεδίαζες; 965 00:59:20,600 --> 00:59:21,862 κάνω λάθος; 966 00:59:21,949 --> 00:59:23,647 Οι διακοπές ήταν υπέροχες. 967 00:59:24,343 --> 00:59:25,997 Οι άνθρωποι ήταν ωραίοι. 968 00:59:26,084 --> 00:59:27,912 Το σπίτι είναι όμορφο και άνετο. 969 00:59:28,129 --> 00:59:29,000 Μου άρεσε πολύ. 970 00:59:38,792 --> 00:59:40,141 Καλά Χριστούγεννα. 971 00:59:42,361 --> 00:59:44,232 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 972 00:59:45,494 --> 00:59:46,844 Ορίστε ένα δώρο για εσάς. 973 00:59:47,192 --> 00:59:48,323 Σας ευχαριστώ. 974 00:59:49,020 --> 00:59:50,456 Και επίσης για τον Γουίλι και τον Νικ. 975 00:59:50,804 --> 00:59:51,762 Και... 976 00:59:52,806 --> 00:59:54,155 εδώ είναι ένα δώρο για εσάς. 977 00:59:54,808 --> 00:59:56,027 Σας ευχαριστώ. 978 01:00:06,124 --> 01:00:08,430 Φαίνεται ότι το θέλεις ξανά πάρε με για ψάρεμα. 979 01:00:09,867 --> 01:00:10,998 Σας ευχαριστώ. 980 01:00:26,231 --> 01:00:27,493 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 981 01:00:28,581 --> 01:00:29,756 Δεν ξέρω. 982 01:00:30,888 --> 01:00:33,455 Δεν είναι κακό για έναν ιεροκήρυκα. 983 01:00:35,066 --> 01:00:36,284 Και δεν είμαι καθόλου ιεροκήρυκας. 984 01:00:43,204 --> 01:00:44,815 Θα παντρευτώ τον Douglas Durie. 985 01:00:46,643 --> 01:00:48,645 Τότε θα έπρεπε να λυπάμαι για αυτό το φιλί 986 01:00:48,993 --> 01:00:50,255 αλλά δεν το μετανιώνω. 987 01:00:50,472 --> 01:00:51,778 Είναι Χριστούγεννα. 988 01:00:52,605 --> 01:00:54,259 Ο Ντάγκλας είναι ο καλός μου φίλος, 989 01:00:54,346 --> 01:00:56,043 Τον επισκέφτηκα και είδα τους φίλους του. 990 01:00:56,740 --> 01:00:57,610 Είναι καλός. 991 01:00:58,437 --> 01:00:59,873 Εγκρίνετε λοιπόν; 992 01:01:00,569 --> 01:01:02,920 Φυσικά, αν αυτό θα σας κρατήσει μακριά από το κλαμπ. 993 01:01:16,673 --> 01:01:19,371 Άλλο ένα χριστουγεννιάτικο δώρο 994 01:01:19,458 --> 01:01:20,546 σε περιμένει στο μπανγκαλόου, 995 01:01:21,590 --> 01:01:23,723 το όνομά του είναι κυρία Durie. 996 01:01:25,420 --> 01:01:26,683 Κυρία Durie; 997 01:01:26,770 --> 01:01:29,773 πάω μαζί σου για ηθική υποστήριξη; 998 01:01:31,035 --> 01:01:32,340 Όχι, ευχαριστώ. 999 01:01:38,912 --> 01:01:40,697 Η κυρία Durie είναι εδώ. 1000 01:01:53,187 --> 01:01:54,449 Κυρία Durie. 1001 01:01:55,537 --> 01:01:57,278 Συγγνώμη που σας περιμένω. 1002 01:01:58,497 --> 01:01:59,716 Τίποτα. 1003 01:02:03,154 --> 01:02:04,721 Πρέπει να ξέρω την αλήθεια. 1004 01:02:06,374 --> 01:02:07,985 Είμαι σίγουρος ότι τα ξέρεις ήδη όλα. 1005 01:02:11,118 --> 01:02:12,729 Ποιος ήσουν για τον Carlton Hammond; 1006 01:02:13,425 --> 01:02:14,643 Τι έγινε μεταξύ σας; 1007 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 Τι σας είπε η κυρία Χάμοντ; 1008 01:02:17,342 --> 01:02:18,909 Πολλές χαρούμενες ώρες μαζί. 1009 01:02:19,866 --> 01:02:21,520 Τι σημαίνει αυτό; 1010 01:02:22,434 --> 01:02:23,304 Το έγραψες. 1011 01:02:24,218 --> 01:02:26,307 Έστειλαν λουλούδια και δέχτηκαν χρήματα. 1012 01:02:26,830 --> 01:02:27,700 Γιατί; 1013 01:02:28,614 --> 01:02:30,224 Τι δικαίωμα είχες; 1014 01:02:34,707 --> 01:02:36,056 θα έπρεπε να ξέρω. 1015 01:02:37,362 --> 01:02:39,277 Πρέπει να ξέρετε για τον Carlton. 1016 01:02:43,150 --> 01:02:44,151 Όλο το βράδυ και το πρωί 1017 01:02:44,673 --> 01:02:46,893 Επανέλαβα συνέχεια, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1018 01:02:47,067 --> 01:02:48,503 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1019 01:02:48,765 --> 01:02:50,070 Λέει ψέματα. 1020 01:02:50,592 --> 01:02:53,160 Δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσα σε εκείνη και τον Κάρλτον. 1021 01:02:54,161 --> 01:02:55,293 Τίποτα. 1022 01:02:56,642 --> 01:02:59,297 Με αγαπούσε και δεν υπήρχε άλλος. 1023 01:03:01,255 --> 01:03:02,735 Δεν είναι αλήθεια αυτό; 1024 01:03:04,781 --> 01:03:05,782 Πες μου. 1025 01:03:06,652 --> 01:03:08,785 Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας. 1026 01:03:10,961 --> 01:03:12,092 ήξερα. 1027 01:03:15,879 --> 01:03:17,750 Σε παρακαλώ μην κλαις. 1028 01:03:19,360 --> 01:03:21,275 Ο Παράδεισος ξέρει πόσο τον αγάπησα. 1029 01:03:22,189 --> 01:03:23,756 Δέκα απελπισμένα χρόνια. 1030 01:03:25,497 --> 01:03:26,803 Δεν μπορούμε... 1031 01:03:29,980 --> 01:03:31,677 πλήγωσε την Έβελιν. 1032 01:03:33,984 --> 01:03:35,159 Και έτσι λέει 1033 01:03:36,725 --> 01:03:38,379 εγώ για σένα. 1034 01:03:40,729 --> 01:03:42,949 Μην της πεις για εμάς. 1035 01:03:44,516 --> 01:03:45,734 σε παρακαλώ. 1036 01:03:47,040 --> 01:03:48,389 Δεν θα της πω τίποτα. 1037 01:03:48,825 --> 01:03:50,609 Θα πει Ντάγκλας σήμερα. 1038 01:03:50,696 --> 01:03:52,698 Δεν πρέπει να ξέρει την αλήθεια. 1039 01:03:53,612 --> 01:03:56,136 Δεν θα έπρεπε να ξέρω για μένα και τον Κάρλτον. 1040 01:03:57,137 --> 01:03:58,356 Το υπόσχεσαι; 1041 01:04:01,315 --> 01:04:02,882 Λίντα, υπόσχεσέ μου. 1042 01:04:07,582 --> 01:04:08,453 υπόσχομαι. 1043 01:04:11,456 --> 01:04:14,024 Δεν είσαι καλά, ξάπλωσε. 1044 01:04:15,721 --> 01:04:17,114 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 1045 01:04:17,201 --> 01:04:18,463 Όχι. 1046 01:04:20,334 --> 01:04:23,424 Λίντα, δεν ήξερα 1047 01:04:24,991 --> 01:04:30,127 για το παιδί σου, αντίο δεν μου είπε. 1048 01:04:32,259 --> 01:04:33,565 Πραγματικά λυπάμαι. 1049 01:04:46,665 --> 01:04:50,190 Κύριε Μέις ή Έβανς, αμέσως. 1050 01:04:55,804 --> 01:04:56,980 Κύριλλος; 1051 01:04:57,632 --> 01:05:00,026 Στείλτε τον Δρ Γουάιτ στο μπανγκαλόου μου, γρήγορα. 1052 01:05:00,505 --> 01:05:02,681 Για την κυρία Durie, αισθάνεται πολύ άσχημα. 1053 01:05:03,116 --> 01:05:04,291 Ναί. 1054 01:05:06,946 --> 01:05:08,687 Ο γιατρός θα έρθει τώρα. 1055 01:05:10,471 --> 01:05:11,820 Κυρία Durie; 1056 01:05:28,359 --> 01:05:30,361 Ξέρω ότι είναι πολύ λυπηρό. 1057 01:05:31,231 --> 01:05:33,407 Ο γιατρός είπε ότι έγινε αμέσως. 1058 01:05:34,756 --> 01:05:36,758 Θα είμαστε όλοι εκεί στο τέλος. 1059 01:05:38,935 --> 01:05:40,371 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ντάγκλας. 1060 01:05:41,372 --> 01:05:43,417 Τι μιλούσες; 1061 01:05:43,983 --> 01:05:45,680 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 1062 01:05:46,377 --> 01:05:47,508 Σχετικά με αυτό; 1063 01:05:49,119 --> 01:05:50,163 Όχι. 1064 01:05:55,255 --> 01:05:56,082 Ναι; 1065 01:05:56,735 --> 01:05:59,433 Ντάγκλας, αγαπητέ, 1066 01:06:00,913 --> 01:06:03,046 κάτι έγινε. 1067 01:06:04,047 --> 01:06:05,309 Ανεπανόρθωτος. 1068 01:06:06,266 --> 01:06:07,093 Η μαμά σου. 1069 01:06:08,007 --> 01:06:09,226 Μητέρα; 1070 01:06:19,410 --> 01:06:22,282 Συνέβη ακαριαία. 1071 01:06:24,328 --> 01:06:25,938 Λυπάμαι, αγαπητέ. 1072 01:06:26,504 --> 01:06:27,505 Πραγματικά λυπάμαι. 1073 01:06:28,636 --> 01:06:29,986 Θα είμαι εκεί τώρα. 1074 01:06:31,204 --> 01:06:32,945 - Τα λέμε, αγαπητέ. - Αντίο. 1075 01:06:35,121 --> 01:06:36,731 Ποιος είναι, Ντάγκλας; 1076 01:06:39,517 --> 01:06:40,779 Έβελιν, η μαμά έφυγε. 1077 01:06:42,607 --> 01:06:44,739 Ξαφνικά. Η καρδιά της. 1078 01:06:47,177 --> 01:06:48,917 Καημένη Σαρμέν μου. 1079 01:06:51,529 --> 01:06:52,617 Έχει φύγει. 1080 01:06:53,531 --> 01:06:55,011 Μόλις τηλεφώνησε η Λίντα. 1081 01:06:55,968 --> 01:06:56,969 Λίντα; 1082 01:06:57,970 --> 01:07:00,407 Πρέπει να σου πω κάτι για αυτήν. 1083 01:07:00,494 --> 01:07:01,843 Όχι τώρα, Έβελιν. 1084 01:07:02,018 --> 01:07:04,107 Για πάρα πολλά πράγματα πρέπει να προσέξουμε τώρα. 1085 01:07:06,370 --> 01:07:08,894 Αλλά η μητέρα σου θα ήθελε να... 1086 01:07:11,244 --> 01:07:12,637 Πραγματικά λυπάμαι. 1087 01:07:15,466 --> 01:07:16,858 Ξέρω, αγάπη μου. 1088 01:07:21,472 --> 01:07:22,995 Έγινε τόσο ξαφνικά. 1089 01:07:24,040 --> 01:07:25,084 ξέρω. 1090 01:07:25,867 --> 01:07:27,826 Δεν ήταν εύκολο για σένα. 1091 01:07:29,958 --> 01:07:31,090 Πάμε ένα ποτό; 1092 01:07:48,890 --> 01:07:51,197 Ήταν κατά του γάμου μας; 1093 01:07:51,763 --> 01:07:54,809 Στην αρχή, αλλά όχι τώρα. Δεν ξέρω. 1094 01:07:57,116 --> 01:07:59,510 Ίσως ήταν ενθουσιασμένη; 1095 01:07:59,597 --> 01:08:01,251 Ήταν θυμωμένη; 1096 01:08:02,078 --> 01:08:03,209 Ναί. 1097 01:08:12,305 --> 01:08:15,352 Ήρθε εξαιτίας μιας ιστορίας που άκουσε από την κυρία Χάμοντ. 1098 01:08:15,917 --> 01:08:17,397 Αυτό έχει να κάνει με εμένα. 1099 01:08:19,356 --> 01:08:21,358 της είπε η κυρία Χάμοντ 1100 01:08:21,575 --> 01:08:23,577 ότι ήμουν η ερωμένη του άντρα της. 1101 01:08:24,404 --> 01:08:26,406 Και ότι μου πλήρωσε αποζημίωση 1102 01:08:26,493 --> 01:08:27,886 μετά τον θάνατό του. 1103 01:08:28,321 --> 01:08:29,888 Μόνο ένα μέρος αυτού είναι αλήθεια. 1104 01:08:30,193 --> 01:08:32,847 Με πλήρωσε κι εγώ Κατάφερα να αγοράσω αυτό το μέρος. 1105 01:08:33,413 --> 01:08:34,893 Μετά βίας ήξερα 1106 01:08:36,112 --> 01:08:37,243 Χάμοντ. 1107 01:08:38,810 --> 01:08:40,899 Απλά πρέπει να πιστέψεις. 1108 01:08:42,683 --> 01:08:44,120 Αλλά λεφτά... 1109 01:08:45,686 --> 01:08:46,948 γιατι τα πηρες? 1110 01:08:47,993 --> 01:08:49,299 Ναι, πήρα τα λεφτά 1111 01:08:50,604 --> 01:08:53,129 γιατί νόμιζα ότι η οικογένεια Χάμοντ μου χρωστούσε 1112 01:08:53,216 --> 01:08:55,174 για όλα όσα μου έκαναν 1113 01:08:55,261 --> 01:08:56,480 στο παρελθόν. 1114 01:08:56,871 --> 01:08:59,047 Θα σου τα έλεγα όλα αργότερα. 1115 01:08:59,483 --> 01:09:01,137 Η κυρία Χάμοντ το ήξερε αυτό 1116 01:09:01,224 --> 01:09:02,660 υπήρχε κάποιος άλλος στη ζωή του συζύγου της και 1117 01:09:02,747 --> 01:09:04,009 Νόμιζα ότι ήμουν εγώ. 1118 01:09:05,880 --> 01:09:07,534 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 1119 01:09:07,621 --> 01:09:09,188 επρόκειτο να 1120 01:09:10,581 --> 01:09:12,017 η ώρα δεν ήταν κατάλληλη. 1121 01:09:14,976 --> 01:09:17,849 Ξέρεις ποια είναι αυτή η άλλη γυναίκα; 1122 01:09:19,807 --> 01:09:21,157 Ποια είναι αυτή, Λίντα; 1123 01:09:24,421 --> 01:09:26,510 Δεν πειράζει. 1124 01:09:26,727 --> 01:09:29,252 Linda σε αγαπώ και 1125 01:09:30,209 --> 01:09:31,645 θέλω να ξέρω. Αυτό είναι σημαντικό. 1126 01:09:31,732 --> 01:09:33,038 Σημαντικό για μένα. 1127 01:09:35,171 --> 01:09:36,781 Δεν έχει νόημα να μιλάμε. 1128 01:09:39,175 --> 01:09:40,741 Προστατεύεις κάποιον. 1129 01:09:41,568 --> 01:09:43,527 Κάποιος που κάνει λάθος. Πες μου. 1130 01:09:44,092 --> 01:09:45,529 Αν η Έβελιν σε σκέφτεται, 1131 01:09:45,616 --> 01:09:47,879 πρέπει να πούμε ποιος στην πραγματικότητα ένοχος. 1132 01:09:50,403 --> 01:09:51,709 Σε παρακαλώ, Λίντα. 1133 01:09:57,105 --> 01:10:01,153 Ντάγκλας αν με αγαπάς 1134 01:10:01,240 --> 01:10:03,547 ας είναι η αγάπη μας η απάντηση. 1135 01:10:05,113 --> 01:10:06,376 Πραγματικά λυπάμαι. 1136 01:10:07,855 --> 01:10:09,205 Τι πιστεύεις; 1137 01:10:31,618 --> 01:10:33,620 Κύριε Φέργκιουσον, δεν υπάρχει λόγος φεύγοντας τόσο σύντομα. 1138 01:10:34,230 --> 01:10:35,970 Η κυρία Φέργκιουσον το ευχήθηκε. 1139 01:10:36,057 --> 01:10:37,581 Δεν μας αρέσει το σκάνδαλο, ξέρεις. 1140 01:10:37,668 --> 01:10:39,409 Ήταν όμως ένας φυσικός θάνατος. 1141 01:10:39,670 --> 01:10:41,541 Ο γιατρός το επιβεβαίωσε σίγουρα. 1142 01:10:41,628 --> 01:10:43,282 Αυτή είναι η επιθυμία της κυρίας Φέργκιουσον. 1143 01:10:43,369 --> 01:10:44,805 Συγνώμη. 1144 01:10:46,590 --> 01:10:48,287 Σας τηλεφωνώ από την Αβάνα. 1145 01:10:48,374 --> 01:10:50,942 Κάλεσμα από την Κούβα. 1146 01:10:57,340 --> 01:10:59,167 Παίρνω τηλέφωνο τον Alpha. Παίρνω τηλέφωνο τον Alpha. 1147 01:11:03,302 --> 01:11:05,478 Ο Alpha είναι σε επαφή. 1148 01:11:05,565 --> 01:11:07,263 Γκας, υπάρχουν νέα για σένα. 1149 01:11:07,611 --> 01:11:08,481 Φτύστε το. 1150 01:11:09,090 --> 01:11:10,831 πρωτοσέλιδα εφημερίδων. 1151 01:11:11,136 --> 01:11:13,617 Μια σημαντική κοινωνική προσωπικότητα πέθανε. 1152 01:11:13,704 --> 01:11:15,836 Κυρία Charmaine Durie. 1153 01:11:16,010 --> 01:11:18,143 Προκλήθηκε καρδιακή προσβολή 1154 01:11:18,230 --> 01:11:19,492 έντονο επιχείρημα. 1155 01:11:19,753 --> 01:11:22,626 Charmaine Durie, 49 ετών, Βιρτζίνια ντόπιος. 1156 01:11:22,887 --> 01:11:25,193 Πέθανε σε θέρετρο στο Νασάου 1157 01:11:25,281 --> 01:11:28,458 κατά τη διάρκεια μιας διαφωνίας για αρραβώνας του γιου της Douglas Durie 1158 01:11:28,545 --> 01:11:29,763 με τη Ρόζαλιντ Ντι 1159 01:11:30,373 --> 01:11:32,940 οικοδέσποινα του Fort Montague Club. 1160 01:11:33,114 --> 01:11:35,116 Οι επισκέπτες εγκαταλείπουν βιαστικά το κλαμπ. 1161 01:11:35,203 --> 01:11:36,292 Αυτό είναι όλο. 1162 01:11:37,118 --> 01:11:38,206 Φεύγοντας από τον σύλλογο; 1163 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 - Ναι. - Είναι ξεκάθαρο. 1164 01:11:41,688 --> 01:11:44,648 Γκας, πρέπει να πάμε κάπου. 1165 01:11:49,653 --> 01:11:50,741 Περισσότερο; 1166 01:12:08,454 --> 01:12:10,195 Αυτό είναι κάπως τρελό. 1167 01:12:11,631 --> 01:12:13,111 Συγγνώμη, Κύριλλο. 1168 01:12:15,331 --> 01:12:18,029 Λυπάμαι πολύ και αυτό είναι όλο, τι να πω. 1169 01:12:18,856 --> 01:12:20,597 Δεν σε κατηγορώ, γλυκιά μου. 1170 01:12:21,598 --> 01:12:23,034 Απλά κακή τύχη. 1171 01:12:24,992 --> 01:12:26,690 Σήμερα είναι η κηδεία. 1172 01:12:28,605 --> 01:12:30,389 Άγγελε, μην εστιάζεις σε αυτό. 1173 01:12:30,911 --> 01:12:32,522 Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 1174 01:12:33,131 --> 01:12:34,698 Πρέπει να ζήσουμε για το μέλλον. 1175 01:12:35,133 --> 01:12:36,743 Είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι; 1176 01:12:37,788 --> 01:12:41,095 Μην ανησυχείς, ο Σύριλλος έχει ένα σχέδιο. 1177 01:12:41,966 --> 01:12:45,491 Και σε περιλαμβάνει αγάπη μου. 1178 01:12:47,406 --> 01:12:49,800 Αφήνω τα πράγματά σου στην άκρη, δεσποινίς. 1179 01:12:49,887 --> 01:12:51,236 Ευχαριστώ Βιβή. 1180 01:12:51,323 --> 01:12:53,630 Φεύγω από το σπίτι. 1181 01:12:54,805 --> 01:12:56,589 - Γιατί; - Να φύγεις κι εσύ. 1182 01:12:56,676 --> 01:12:59,375 Τριγύρω υπάρχουν προειδοποιητικές πινακίδες. 1183 01:12:59,462 --> 01:13:00,637 Κακό βουντού. 1184 01:13:00,724 --> 01:13:02,943 -Πού να πάω; - Οπουδήποτε 1185 01:13:03,030 --> 01:13:04,641 απλά μείνε μακριά από εδώ, δεσποινίς. 1186 01:13:05,206 --> 01:13:06,773 Δεν έχω πού να πάω. 1187 01:13:08,122 --> 01:13:10,603 Δεν πιστεύετε στο βουντού, δεσποινίς; 1188 01:13:12,431 --> 01:13:14,520 Όχι, δεν πιστεύω στο βουντού. 1189 01:13:17,218 --> 01:13:19,220 Δεν πιστεύω σε τίποτα πια. 1190 01:13:19,699 --> 01:13:20,831 Αντίο. 1191 01:13:32,451 --> 01:13:34,061 Η Κέλλυ πήγε στην κηδεία, σωστά; 1192 01:13:34,148 --> 01:13:35,541 Σωστά, κυρία. 1193 01:13:37,456 --> 01:13:40,024 Θα μου πει τα πάντα όταν επιστρέψει. 1194 01:13:40,677 --> 01:13:42,635 Φυσικά, κυρία. 1195 01:13:45,072 --> 01:13:46,683 Έφερα το κονιάκ μου. 1196 01:13:54,821 --> 01:13:56,083 Θα τον πειράξει; 1197 01:13:59,652 --> 01:14:00,871 Δεν ξέρω, κυρία. 1198 01:14:02,002 --> 01:14:03,308 Θα ήταν καλύτερα όχι. 1199 01:14:06,833 --> 01:14:10,358 Έχετε ακούσει το νέο τραγούδι; 1200 01:14:10,794 --> 01:14:11,882 Όχι κυρία. 1201 01:14:11,969 --> 01:14:13,884 Νέο κορίτσι. Ακούω. 1202 01:14:15,451 --> 01:14:19,324 ? Κυρία από το Fort Montagu; 1203 01:14:19,890 --> 01:14:23,676 ? πικρά δάκρυα χύνονται, κοιτάζοντας πίσω; 1204 01:14:24,024 --> 01:14:27,854 ? Μαύροι ψίθυροι βουντού Κυρία από το Fort Montagu; 1205 01:14:28,028 --> 01:14:33,469 ? κατευθείαν στην κόλαση; 1206 01:14:44,567 --> 01:14:48,266 Φαίνεστε υπέροχος, κύριε Ραντ. 1207 01:14:57,536 --> 01:14:58,755 Τι κάνεις εδώ; 1208 01:15:00,408 --> 01:15:02,454 Χάθηκα και σύρθηκα εδώ. 1209 01:15:10,418 --> 01:15:11,681 Μη με διώχνεις. 1210 01:15:13,726 --> 01:15:16,033 Παρακαλώ. 1211 01:16:01,557 --> 01:16:02,862 Η Ρόζαλιντ. 1212 01:16:03,210 --> 01:16:04,516 Η Ρόζαλιντ. 1213 01:16:08,041 --> 01:16:09,521 Ξύπνα, θα σε πάρω. 1214 01:16:21,577 --> 01:16:22,708 Όχι, ευχαριστώ. 1215 01:16:23,535 --> 01:16:24,623 Μην ανησυχείς 1216 01:16:29,976 --> 01:16:31,325 Θα φτάσω εκεί μόνος μου. 1217 01:17:09,799 --> 01:17:11,365 - Ακούω. - Γεια σου, Ντάγκλας. 1218 01:17:12,323 --> 01:17:14,542 - Αυτή είναι η Λίντα. - Λίντα. 1219 01:17:16,849 --> 01:17:18,938 Μόλις μίλησα με την κυρία Χάμοντ. 1220 01:17:19,939 --> 01:17:20,984 Ναί; 1221 01:17:21,071 --> 01:17:23,247 Εν ολίγοις, δεν το κάνει 1222 01:17:23,334 --> 01:17:26,859 πιστεύει ότι λες την αλήθεια. 1223 01:17:27,686 --> 01:17:29,035 Σε τι πιστεύετε; 1224 01:17:30,254 --> 01:17:31,342 Δεν ξέρω. 1225 01:17:34,432 --> 01:17:36,347 Δεν έχει σημασία πια; 1226 01:17:37,043 --> 01:17:38,305 Άκου αγάπη μου, 1227 01:17:39,089 --> 01:17:41,134 αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο πράγμα 1228 01:17:41,221 --> 01:17:42,135 πολύ σημαντικό. 1229 01:17:43,354 --> 01:17:45,835 Αν υπάρχει αυτή η άλλη γυναίκα και ξέρεις ποια είναι 1230 01:17:45,922 --> 01:17:48,011 Τι σε εμποδίζει να μου πεις; 1231 01:17:49,708 --> 01:17:50,709 Τίποτα. 1232 01:17:54,800 --> 01:17:55,932 Τίποτα, φαντάζομαι. 1233 01:17:57,977 --> 01:17:59,326 - Ντάγκλας; - Ναι; 1234 01:18:00,240 --> 01:18:01,894 Δεν πειράζει πια. 1235 01:18:06,246 --> 01:18:07,465 Τότε ήσουν εσύ. 1236 01:18:08,335 --> 01:18:09,685 Δεν πειράζει πια. 1237 01:18:11,599 --> 01:18:12,992 Λοιπόν ήσουν εσύ; 1238 01:18:15,038 --> 01:18:16,343 Αντίο Ντάγκλας. 1239 01:18:41,325 --> 01:18:42,369 Ναί; 1240 01:18:45,721 --> 01:18:46,634 Για τι; 1241 01:18:47,287 --> 01:18:49,246 Οι κύριοι ήθελαν θα ήθελα να σας μιλήσω. 1242 01:18:50,160 --> 01:18:51,552 Εντάξει, θα έρθω τώρα. 1243 01:18:55,992 --> 01:18:56,949 Η Ρόζαλιντ. 1244 01:19:03,173 --> 01:19:05,958 Δεσποινίς Ντι, αυτοί είναι οι άλλοι μέτοχοί μας. 1245 01:19:06,045 --> 01:19:07,090 Έχουν ερωτήσεις. 1246 01:19:07,612 --> 01:19:09,875 σκέφτηκα εκτός από εμένα και ο Γουέιντ δεν είναι πια εκεί. 1247 01:19:10,397 --> 01:19:13,574 Επενδύσαμε επίσης πολλά χρήματα. 1248 01:19:14,314 --> 01:19:15,359 Και περιμένουμε κέρδος. 1249 01:19:15,489 --> 01:19:16,969 Δεν σας κατηγορούμε για αυτό που συνέβη. 1250 01:19:17,404 --> 01:19:20,103 Απλώς δεν θέλουμε να χάσουμε τα χρήματά μας. 1251 01:19:21,452 --> 01:19:23,323 Κάντε αυτόν τον έλεγχο 1252 01:19:23,410 --> 01:19:24,455 εισάγετε οποιοδήποτε ποσό. 1253 01:19:24,847 --> 01:19:26,326 Θέλουμε να πάρεις τα χρήματα 1254 01:19:26,718 --> 01:19:28,024 και έφυγε μέχρι αύριο. 1255 01:19:28,372 --> 01:19:29,852 Έτσι κάνουμε επιχειρήσεις. 1256 01:19:33,725 --> 01:19:35,248 Κάνεις μεγάλο λάθος. 1257 01:19:36,597 --> 01:19:38,295 Αυτό είναι το μέρος όπου έζησα 1258 01:19:38,382 --> 01:19:39,513 υπάρχουν εκατομμύρια εδώ. 1259 01:19:40,340 --> 01:19:42,125 Αλλά δεν μπορείς να αγοράσεις το κοινό. 1260 01:19:43,953 --> 01:19:45,476 Η κοσμική κοινωνία δεν θα επιστρέψει 1261 01:19:45,563 --> 01:19:46,912 με ή χωρίς εμένα. 1262 01:19:48,522 --> 01:19:50,307 Αλλά το χρήμα είναι χρήμα. 1263 01:19:50,873 --> 01:19:52,396 Ανοιχτό σε τακτικούς επισκέπτες 1264 01:19:52,483 --> 01:19:53,832 και δεν θα έχεις τέλος. 1265 01:19:54,398 --> 01:19:55,834 Θα θέλουν να με δουν. 1266 01:19:56,879 --> 01:19:59,446 Αυτό το σκάνδαλο θα μας κάνει πλούσιους. 1267 01:20:00,317 --> 01:20:01,927 Αξίζει να το συζητήσουμε. 1268 01:20:02,710 --> 01:20:04,582 Σκέψου το, εντάξει; 1269 01:20:06,453 --> 01:20:07,890 Και κάτι ακόμα 1270 01:20:08,325 --> 01:20:10,240 Θέλω το ένα τρίτο των κερδών από τα παιχνίδια. 1271 01:20:10,980 --> 01:20:12,546 Θα το συζητήσουμε και αυτό. 1272 01:20:13,765 --> 01:20:14,679 Όχι. 1273 01:20:16,594 --> 01:20:18,422 Μόνο κεφαλαιουχικό συμβόλαιο. 1274 01:20:19,640 --> 01:20:20,641 Μπορεί να είναι. 1275 01:20:21,686 --> 01:20:22,774 Σκεφτείτε το. 1276 01:20:27,779 --> 01:20:29,955 Και έχει καλό κράτημα. 1277 01:20:35,000 --> 01:20:36,955 Αγαπητέ Ντάγκλας, 1278 01:20:37,000 --> 01:20:38,955 Οι δρόμοι μας χώρισαν και 1279 01:20:39,000 --> 01:20:40,000 Πραγματικά λυπάμαι. 1280 01:20:40,000 --> 01:20:40,955 Σου δίνω πίσω το δαχτυλίδι. Πραγματικά λυπάμαι. 1281 01:20:40,955 --> 01:20:41,955 Σου δίνω πίσω το δαχτυλίδι. 1282 01:20:42,000 --> 01:20:43,955 Λίντα. 1283 01:20:55,372 --> 01:20:56,460 Μπράβο, 1284 01:20:56,895 --> 01:20:58,418 ήσουν υπέροχος. 1285 01:21:00,029 --> 01:21:02,205 Δεν ήξερα ότι οι συνεργάτες σου ήταν γκάνγκστερ. 1286 01:21:03,162 --> 01:21:04,903 Οι γκάνγκστερ είναι επίσης άνθρωποι. 1287 01:21:04,990 --> 01:21:06,426 Όλα θα πάνε καλά. 1288 01:21:07,123 --> 01:21:08,733 Απλώς προσπαθούσα να κερδίσω χρόνο. 1289 01:21:09,690 --> 01:21:13,042 Ήθελες να τους δείξεις. 1290 01:21:13,477 --> 01:21:15,653 Έχεις δίκιο, έχουμε και εμείς τριγυρνούσε μαζί τους για πολλή ώρα. 1291 01:21:16,697 --> 01:21:18,264 Τώρα έχουμε διαφορετικό σχέδιο. 1292 01:21:19,309 --> 01:21:20,310 Σχέδιο; 1293 01:21:21,267 --> 01:21:24,183 Δεν χρειάζεται αυτή η αθωότητα. 1294 01:21:25,271 --> 01:21:26,620 Σε είδα εκεί 1295 01:21:27,883 --> 01:21:29,885 εσύ και εγώ είμαστε του ίδιου χρώματος. 1296 01:21:30,842 --> 01:21:33,627 Διαχειρίζεσαι και ανθρώπους. 1297 01:21:34,106 --> 01:21:37,893 Μόνο εσύ το σκέφτεσαι δεν χρειάζεται να πληρώσετε. 1298 01:21:39,285 --> 01:21:42,593 Εκμεταλλεύεσαι τους άντρες παίρνεις ότι θέλεις. 1299 01:21:43,811 --> 01:21:46,858 Και δεν δίνεις τίποτα σε αντάλλαγμα. 1300 01:21:48,947 --> 01:21:50,862 Αγάπη μου, θα έχουμε όλα τα λεφτά του κόσμου. 1301 01:21:50,949 --> 01:21:53,082 -Μην με πλησιάζεις. - Ναι, Κύριλλο. 1302 01:21:53,169 --> 01:21:54,257 Μένω μακριά. 1303 01:21:54,822 --> 01:21:56,172 Οι φίλοι σου σε περιμένουν. 1304 01:21:57,129 --> 01:21:59,131 Πώς τολμάς να επέμβεις. 1305 01:21:59,349 --> 01:22:01,046 Πώς τολμάς ακόμη; 1306 01:22:01,220 --> 01:22:02,918 Ροζ, πρέπει να μιλήσουμε. 1307 01:22:03,005 --> 01:22:05,268 Έμαθα κάτι για τον φίλο μας τον Mace. 1308 01:22:05,355 --> 01:22:06,791 Θα έπρεπε να ξέρεις. 1309 01:22:13,189 --> 01:22:14,103 Όχι! 1310 01:22:24,417 --> 01:22:28,465 Ο Κύριλλος έχει δύο λογιστικά βιβλία, 1311 01:22:28,900 --> 01:22:30,815 ξεγέλασε τους πάντες. 1312 01:22:31,990 --> 01:22:34,036 Μείνετε μακριά από αυτόν και τη συμμορία του. 1313 01:22:35,689 --> 01:22:37,213 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 1314 01:22:41,217 --> 01:22:42,870 Τριαντάφυλλο. 1315 01:22:49,486 --> 01:22:51,444 Καλύτερα να πάμε στο γραφείο. 1316 01:22:58,364 --> 01:22:59,626 Μας λήστεψες. 1317 01:23:00,453 --> 01:23:03,282 Θα σου δώσω πίσω κάθε δεκάρα. 1318 01:23:04,196 --> 01:23:05,502 Χρήματα στο χρηματοκιβώτιο. 1319 01:23:06,677 --> 01:23:08,331 Το έκανα για εκείνη, Γκας 1320 01:23:08,940 --> 01:23:10,724 Την χρειάζομαι τόσο πολύ. 1321 01:23:12,726 --> 01:23:16,165 Με συγχωρείς, το ξέρεις 1322 01:23:19,646 --> 01:23:22,780 οι γυναίκες ήταν πάντα δικές μου μεγαλύτερη αδυναμία. 1323 01:23:23,607 --> 01:23:25,522 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο και δώστε μας τα χρήματα πίσω. 1324 01:23:50,460 --> 01:23:52,114 Το ίδιο σήμα βολής 1325 01:23:52,201 --> 01:23:54,464 από το Fort Montague Club. 1326 01:23:54,551 --> 01:23:55,813 Ναι κύριε. 1327 01:23:55,900 --> 01:23:58,990 - Άναψε τη σειρήνα. - Ναι, κύριε. 1328 01:24:00,731 --> 01:24:02,646 Φέρτε το κορίτσι στο πλοίο. 1329 01:24:02,733 --> 01:24:03,864 - Γνωρίστε με εκεί. - Κατάλαβα. 1330 01:24:03,951 --> 01:24:07,651 Αφαιρέστε το. 1331 01:24:07,738 --> 01:24:09,957 Αφήστε το όπλο δίπλα στον Γουέιντ. 1332 01:24:10,045 --> 01:24:11,220 θα το κάνω. 1333 01:24:21,534 --> 01:24:23,493 - Γιατί με χρειάζεσαι; - Σωστά, δεσποινίς Ντι. 1334 01:24:23,580 --> 01:24:25,060 Έλα, πάρε την. 1335 01:24:27,975 --> 01:24:29,716 - Τι συμβαίνει εδώ; - Ποιος άλλος είσαι; 1336 01:24:42,816 --> 01:24:43,948 Στο σκάφος της. 1337 01:24:52,957 --> 01:24:54,785 Και αυτός επίσης στη βάρκα. 1338 01:25:00,747 --> 01:25:02,836 Γκας, τι θα κάνουμε; με μια κοπέλα και 1339 01:25:02,923 --> 01:25:03,881 αυτό το δεύτερο; 1340 01:25:08,712 --> 01:25:10,757 Θα σας αφήσουμε να φύγετε όταν φτάσουμε στην Κούβα. 1341 01:25:14,674 --> 01:25:16,067 Κέλλυ, είσαι καλά; 1342 01:25:17,199 --> 01:25:18,461 Ναι, φαίνεται 1343 01:25:20,115 --> 01:25:21,420 εντάξει. 1344 01:25:21,855 --> 01:25:23,161 Είμαστε στο καράβι τους. 1345 01:25:26,208 --> 01:25:27,600 Τι συνέβη; 1346 01:25:28,035 --> 01:25:30,168 Ο Γουέιντ είναι νεκρός και ο Μέις. 1347 01:25:35,565 --> 01:25:36,566 Πού πάμε; 1348 01:25:36,653 --> 01:25:38,133 Θα μάθετε όταν φτάσουμε. 1349 01:25:39,873 --> 01:25:41,658 Τώρα πήγαινε πίσω και κάτσε ήσυχα. 1350 01:26:16,562 --> 01:26:18,782 Βάρκα χωρίς σήματα απομακρύνεται από το νησί. 1351 01:26:18,869 --> 01:26:19,957 Νούμερο ένα... 1352 01:26:22,002 --> 01:26:24,004 Δεξιά στις δύο η ώρα. 1353 01:26:24,091 --> 01:26:25,136 υπακούω. 1354 01:26:31,795 --> 01:26:34,189 Πλήρωμα όπλων, κατά τόπους. 1355 01:26:47,289 --> 01:26:51,118 Δεξιά στις δύο η ώρα. Βάρκα κάτω από πανί. 1356 01:26:51,858 --> 01:26:53,904 Απόσταση εξακόσια. 1357 01:26:53,991 --> 01:26:56,385 Ένα πάνω από τα πανιά. 1358 01:26:56,472 --> 01:26:57,516 Φωτιά. 1359 01:27:03,522 --> 01:27:05,220 Πείτε στον κυβερνήτη να το αξιοποιήσει στο έπακρο. 1360 01:27:15,665 --> 01:27:16,927 Δώστε μας τη μέγιστη ταχύτητα. 1361 01:27:17,014 --> 01:27:18,189 Πρόστιμο. 1362 01:27:18,320 --> 01:27:19,799 Ας το δείξουμε προς τον άνεμο. 1363 01:27:19,886 --> 01:27:21,540 Αυτό θα μας επιταχύνει λίγο. 1364 01:27:32,682 --> 01:27:34,205 Χρησιμοποιήστε τον ελιγμό 1365 01:27:38,165 --> 01:27:40,037 jibe. 1366 01:27:40,690 --> 01:27:41,865 Σε καταλαβαίνω. 1367 01:27:42,169 --> 01:27:44,128 Πείτε στον κυβερνήτη να οδηγεί με τον άνεμο. 1368 01:27:52,223 --> 01:27:53,703 Γυρίστε την πρύμνη σε αέρα 1369 01:27:54,878 --> 01:27:56,575 φρέζα προς την αντίθετη κατεύθυνση. 1370 01:28:04,409 --> 01:28:07,020 Άλλη μια ασφάλεια. Ετοιμάζω. 1371 01:28:10,937 --> 01:28:11,938 Φωτιά! 1372 01:28:56,853 --> 01:28:59,943 Φωτιά για να σκοτώσει. 1373 01:29:07,211 --> 01:29:08,125 Φωτιά! 1374 01:29:31,235 --> 01:29:35,457 Το μόνο που θέλω είναι μείνε εδώ μαζί σου. 1375 01:29:36,283 --> 01:29:37,589 Θα είσαι ευτυχισμένος; 1376 01:29:37,850 --> 01:29:39,025 Άπειρα χαρούμενος. 1377 01:29:39,330 --> 01:29:40,549 Και καμία αμφιβολία; 1378 01:29:41,593 --> 01:29:42,855 Κανένας.